Paroles et traduction Ramses Shaffy - Mama Mokum

Mama Mokum

Ik zing dit lied voor jou alleen
Ze schelden je uit, je bent obsceen
Ze vinden je vies van straat tot steen
Je bent niet meer zoals voorheen

Mama Mokum, ik sleet bij jou mijn jongste jeugd
Je bent min moeder die voor niets en niets meer deugt
Je bent mijn bed, mijn kachel, mijn sores en mijn vreugd
Als ik bij jou verlies laat je me weer binnen

Ik zing dit lied voor jou alleen
Ze klagen en ze zeiken allemaal steen en been
Ze missen misschien Johnny en Tante Leen
En ze huilen om alles wat eens verdween

Mama Mokum, ik woon bij jou aan de gracht
Je bent mijn moeder voor dag en voor nacht
Je brengt me thuis als ik lam ben en niet meer word verwacht
Je vangt me op, je laat me weer binnen

Ik zing dit lied voor jou alleen
Met je spuiters en je dieven bij jou alleen
Met je heroinegelieven bij jou alleen
Met je eendjes en je duifjes en toch zo alleen

Mama Mokum, ik kwam bij jou altijd weer terug
Je bent mijn moeder, je bent mijn steiger en mijn brug
Je bent mijn haven, je bent mijn steun in mijn rug
Amsterdam, mag ik je weer beminnen

Ik zing dit lied voor jou alleen
Ik zing dit lied voor jou alleen
Ik zing dit lied voor jou alleen
Amsterdam, voor jou door alles heen!

Мама Мокум

Пою эту песню лишь для тебя одной,
Тебя ругают, называют непристойной,
Считают грязной от улиц до камней,
Ты уже не та, какой была прежде.

Мама Мокум, с тобой я провел свою юность,
Ты моя мать, ни на что не годная,
Ты моя постель, моя печь, мои беды и моя радость,
Когда я проигрываю, ты снова принимаешь меня.

Пою эту песню лишь для тебя одной,
Они жалуются и ноют до посинения,
Возможно, они скучают по Джонни и тете Лен,
И плачут по всему, что когда-то исчезло.

Мама Мокум, я живу у тебя на канале,
Ты моя мать днем и ночью,
Ты приводишь меня домой, когда я пьян и меня уже не ждут,
Ты подхватываешь меня, снова принимаешь.

Пою эту песню лишь для тебя одной,
С твоими наркоманами и ворами, только с тобой,
С твоими влюбленными в героин, только с тобой,
С твоими утками и голубями, и все же такой одинокой.

Мама Мокум, я всегда возвращался к тебе,
Ты моя мать, мой причал и мой мост,
Ты моя гавань, моя поддержка,
Амстердам, позволь мне снова любить тебя.

Пою эту песню лишь для тебя одной,
Пою эту песню лишь для тебя одной,
Пою эту песню лишь для тебя одной,
Амстердам, для тебя, несмотря ни на что!