Paroles et traduction Ramses Shaffy - Mateloos

Mateloos

Als ik je aankijk, heb ik nergens meer greep op
Ik voel me wegdrijven, ik los op
Ik sta voor je, verlegen als een kind
Mateloos stroom ik over, mateloos

Als ik je aankijk, heb ik nergens meer greep op
Ik swing door de straten als een discodanser
Ik sta voor je, trillend van dankbaarheid
Mateloos stroom ik over, mateloos

En dan in bad, lach niet, ik kus je voeten over en weer
Je haalt adem alsof je slaapt, maar je slaapt niet
Ik zeg hardop: Wat ben jij prachtig
Je schiet in een lach omdat ik vroeger
Een liedje heb gemaakt over twee deftige
Oude dames in het bad, die tegen elkaar zeien
Wat zijn wij prachtig
Wat zijn wij prachtig allebei
We komen niet meer bij

Dan zijn we stil, je beroert me
Ik kus je voeten een eeuwigheid
We steken het licht aan en nemen een sigaret
En kleden ons aan om ergens wat koffie te drinken
Om op de tramhalte stil tegen je aan te staan
Met gesloten ogen de auto's voorbij te horen gaan
En de stemmen van mensen, voetstappen, de fietsen
Stil tegen je aan te staan in eeuwigheid

Om dan later een beetje lachend
De eerste de beste zijstraat in te slaan
Om dan in bed stil tegen je aan te liggen met open ogen
Je vindt me een klein jongetje
Je aait m'n neus, m'n hoofd, m'n haar
Stil tegen je aan te liggen in eeuwigheid

Je maakt grapjes tegen me dat je straks
Een boterham met pindakaas klaar zult maken
En morgen mag ik naar de speeltuin
Want eens zul je er niet meer zijn
Een eeuwigheid stil naast je te liggen
En tot die tijd wil je me alles geven

Als ik je aankijk, heb ik nergens meer greep op
Ik adem je in tot ik niet meer kan
Ik ben nog bij je
Mateloos stroom ik over in jou, mateloos

Na een moment te zijn gestorven
Geef ik je terug aan de natuur
Ik geef je terug aan je dans tussen de mensen
Ik help je terug naar de ruimte
En de vrijheid en de lente
Met heel mijn hart help ik je terug naar jou
Wat ben je stil

Als ik je aankijk, heb ik nergens meer greep op
Je straalt onder je huid in de nacht
Open, zonder verweer
Mateloos stroom je over, mateloos hou ik van jou

Безгранично

Когда я смотрю на тебя, я теряю контроль над собой
Я чувствую, как уплываю, растворяюсь
Я стою перед тобой, робкий, как ребенок
Безгранично я переполняюсь, безгранично

Когда я смотрю на тебя, я теряю контроль над собой
Я танцую по улицам, как на дискотеке
Я стою перед тобой, дрожа от благодарности
Безгранично я переполняюсь, безгранично

А потом в ванной, не смейся, я целую твои ноги снова и снова
Ты дышишь, как будто спишь, но ты не спишь
Я говорю вслух: "Какая ты прекрасная"
Ты начинаешь смеяться, потому что я когда-то
Написал песню о двух почтенных
Старушках в ванной, которые говорили друг другу
Какие мы прекрасные
Какие мы прекрасные обе
Мы не можем прийти в себя

Потом мы молчим, ты трогаешь меня
Я целую твои ноги целую вечность
Мы включаем свет и закуриваем сигарету
И одеваемся, чтобы где-нибудь выпить кофе
Чтобы на остановке трамвая молча стоять, прижавшись к тебе
С закрытыми глазами слушать проезжающие машины
И голоса людей, шаги, велосипеды
Молча стоять, прижавшись к тебе, целую вечность

А потом, чуть улыбаясь,
Свернуть в первый попавшийся переулок
Чтобы потом лежать в постели, молча прижавшись к тебе, с открытыми глазами
Ты считаешь меня маленьким мальчиком
Ты гладишь мой нос, мою голову, мои волосы
Молча лежать, прижавшись к тебе, целую вечность

Ты шутишь со мной, что скоро
Приготовишь бутерброд с арахисовым маслом
А завтра я могу пойти на детскую площадку
Потому что однажды тебя не станет
Лежать рядом с тобой целую вечность
И до тех пор ты хочешь дать мне всё

Когда я смотрю на тебя, я теряю контроль над собой
Я вдыхаю тебя, пока не могу больше
Я все еще с тобой
Безгранично я переполняюсь тобой, безгранично

Умерши на мгновение,
Я возвращаю тебя природе
Я возвращаю тебя твоему танцу среди людей
Я помогаю тебе вернуться в пространство
И свободу, и весну
Всем сердцем я помогаю тебе вернуться к себе
Какая ты тихая

Когда я смотрю на тебя, я теряю контроль над собой
Ты светишься под кожей в ночи
Открытая, беззащитная
Безгранично ты переполняешься, безгранично я люблю тебя