Paroles et traduction Ramses Shaffy - Mathilde

Mathilde

Zij heeft haar leven in eigen hand
Ze wordt door niemand overmand
Want iemand die bij haar is aangeland
Laat ze toe in opperste verbazing

Ze spreekt de taal van haar alleen
Ze draait om niets en niemand heen
De woorden zijn van haar een voor een
Genadeloos, wil ze een fenomeen zijn

En als ze in de wereld gaat
In pracht en praal en hoofse staat
En leunend op haar eigen ziel
En spinnend aan haar sprookjeswiel

Dan geeft ze een ander alle kans
En weigert nooit een nieuwe dans
Maar neemt hem mee naar haar torentrans
En daagt hem uit, of-ie niet bang is

Ze daalt alleen de treden af
En sluit hem op, dat is zijn straf
De sleutel is van haar, van haar alleen
Haar sleep komt er achteraan, omdat-ie te lang is

De spiegel wacht als koningskind
Als prins en de enige die haar bemint
En weet, als zij hem aankijkt
Dat haar blik niet van hem wijkt, van hem wijkt

Ze gaat liggend op het hemelbed
En weet, als je maar op niemand wedt
Maar 't gevaar is maar soms net gered
'Ik liet iedereen in z'n eigen waarde', wist ze

Ze staat op en kleedt zich aan
En mooier dan tevoren
Laat haar gouden wimpers maar begaan
Beschenen door de volle maan
Beschenen door de volle maan
En zo kijkt de nacht haar aan
Als een keizerin

Want ze heeft haar leven in eigen hand
Ze wordt door niemand overmand
Want als iemand haar ziel aanrandt
Dan slaat ze toe, in opperste verbazing

Матильда

Она держит свою жизнь в своих руках,
Никем не покорена,
И всякий, кто к ней приблизится,
Встретит лишь крайнее изумление.

Она говорит на языке своего одиночества,
Ни перед кем не склоняется,
Её слова — каждое из них —
Безжалостны, ведь она хочет быть феноменом.

И когда она выходит в свет,
В блеске, великолепии и царственном величии,
Опираясь на свою душу,
И прядая свою волшебную пряжу,

Она даёт другому все шансы,
И никогда не откажется от нового танца,
Но увлечёт его в свой высокий терем,
И бросит ему вызов: не боится ли он?

Она спускается по ступеням одна,
И запирает его — вот его наказание.
Ключ принадлежит ей, только ей,
Её шлейф тянется сзади, слишком длинный.

Зеркало ждёт, как королевское дитя,
Как принца, единственного, кто её любит,
И знает, когда она смотрит на него,
Что её взгляд не отрывается, не отрывается.

Она ложится на небесную кровать,
И знает: если ни на кого не ставить,
То опасность лишь иногда минует,
«Я оставляла каждого при своём мнении», — думала она.

Она встаёт и одевается,
Ещё прекраснее, чем прежде,
Пусть её золотые ресницы делают своё дело,
Озарённые полной луной,
Озарённые полной луной,
И так на неё смотрит ночь,
Как на императрицу.

Ведь она держит свою жизнь в своих руках,
Никем не покорена,
И если кто-то посягнёт на её душу,
Она нанесёт удар, в крайнем изумлении.