Paroles et traduction Ramses Shaffy - Maya

Maya

Draai om en om en alsmaar om
De bergen van de Himalaya
Moet zien hoe ik daarboven kom
Want boven op de berg woont kleine Maya

Oke, beginnen bij de onderste tree
Oke, misschien valt het wel heus wel mee
Maar was ik dom dom dom dom, val naar benee
Dan hoop ik dat ze wel naar me zal zwaaya

Ze woont daarboven, op 't hoogste plateau
Tussen rotsen en de gletsjers en de keien
'T Is een hele klim, dat is wel zo
Maar ik moet en ik zal met Maya vrije

Oke, ik moet nu maar de berg op gaan
Oke, 't heeft geen zin om hier te blijven staan
O, als de zon met z'n stralen bovenaan 't gladde ijs me niet doet glijen

'T Is daar koud en de wind is guur
Ik voel 'm nu al door m'n kleren suizen
Ze woont daar alleen, zonder vriend en buur
Ik vind dat Maya echt moet gaan verhuizen

Oke, ik weet wat ik ben aangegaan
Oke, ik moet het nu maar eventjes doorstaan
Als ik denk aan hen, die mij voor zijn gegaan
Dan zie ik al de omgevallen kruizen

Misschien ben ik niet de geschikte vent
Voor de bergen van de Himalaya
'T Is goed als een mens zichzelve kent
En jammer voor de kleine, lieve Maya

Oke, zal je liever zien dat ik nu loog
Oke, zal je liever hebben dat ik je bedroog
M'n kleine schat, je bent me echt te hoog
Want Maya, met jou ga'k naar de haaya

Майя

Кружусь, кружусь, и всё кружусь
Горы Гималаев,
Должны видеть, как я туда взбираюсь,
Ведь наверху живёт моя маленькая Майя.

Ладно, начну с нижней ступени,
Ладно, может, всё и не так уж сложно,
Но если я глупец, глупец, глупец, упаду вниз,
То надеюсь, ты меня позовёшь.

Ты живёшь там наверху, на самом высоком плато,
Среди скал, ледников и камней.
Это долгий подъём, это так,
Но я должен и буду с тобой, Майя, свободен.

Ладно, мне пора подниматься в гору,
Ладно, нет смысла здесь стоять.
О, если бы только солнце своими лучами наверху не заставило меня скользить по гладкому льду.

Там холодно, и ветер суров,
Я уже чувствую, как он пронизывает мою одежду.
Ты живёшь там одна, без друзей и соседей,
Я считаю, что тебе, Майя, действительно нужно переехать.

Ладно, я знаю, на что я пошёл,
Ладно, мне нужно просто немного потерпеть.
Когда я думаю о тех, кто был здесь до меня,
Я вижу все упавшие кресты.

Может быть, я не тот парень,
Для гор Гималаев.
Хорошо, когда человек знает себя,
И жаль маленькую, милую Майю.

Ладно, ты бы предпочла, чтобы я сейчас солгал,
Ладно, ты бы предпочла, чтобы я тебя обманул,
Моё маленькое сокровище, ты для меня слишком высоко,
Потому что, Майя, с тобой я отправлюсь в рай.