Paroles et traduction Ramses Shaffy - Meneer koek

Meneer koek

Meneer Koek die zat rustig en tevreden op het terras
Toch kon hij de onrust in zijn handen niet verhelen
Meneer Koek kon plotseling soms de neiging niet weerstaan
Om zomaar onverwacht een vreemde in ′t voorbijgaan te gaan strelen
Hij bloeide dan van liefde, aaide 'm teder op de wang
De ander zei geschrokken dat hem zoiets ging vervelen
Meneer Koek straalde hem toe en zei: Heel even, het duurt niet lang
De ander zei: Ja, u maakt me niet gelukkig, alleen bang

Meneer Koek stond vredig wat te wachten op de tram
Kocht een kaartje bij de conductrice van lijn 7
Toen ze het wisselgeld gaf, voelde hij haar hand en o
Toen streelde hij haar neus heel vluchtig, stond even te beven
Ze keek hem sullig aan, ze had het niet begrepen
Hij wilde toch alleen maar wat troost en liefde geven
Hij streek onder haar kinnetje en lachte haar maar toe
Maar ze trok nijdig de hendel over en zei alleen maar: boe

Ach broze, breekloze tederheid
Wint zoveel meer dan de grote gebaren
Heb je te veel, dan moet je ′t bewaren
Eens komt de tijd, eens komt de tijd

Meneer Koek zat in de schouwburg netjes op de eerste rij
Naast hem zat een dikke heer wat lui en lodderig te slapen
Op het toneel weerklonk een kus, meneer Koek keek plotseling
Smeltend naar zijn buurman, die met grof geschut wat woest begon te gapen
Hij gaf hem een klein steuntje en trok zijn jasje recht
En streelde zacht zijn kale bol en zoemde een klein liedje
De dame aan zijn andere zijde stootte haar vriendin aan
En kraaide in de stille zaal hoestend, proestend: Dat is een mietje

Meneer Koek ging 's morgens zwemmen in het vroege Marnix-bad
Hij deelde 't stille water met een huisvrouw die wou duiken
Ze dook onder hem door, kwam niet meer boven
Meneer Koek voelde in de nattigheid zijn tederheid ontluiken
De badman kwam haar redden, meneer Koek dreef op zijn rug
En wachtte op het droge om ze samen te verwennen
Eenmaal veilig aan de kant sloeg hij zijn handdoek om hen heen
En streelde haar heel lief, maar ze duwden hem weer terug in ′t water

Ach broze, breekloze tederheid
Wint zoveel meer dan de grote gebaren
Heb je te veel, dan moet je ′t bewaren
Eens komt de tijd, eens komt de tijd

Meneer Koek had een groot hart, maar toch bleef hij altijd alleen
De liefkozingen werden door de mensen niet begrepen
Het liefst sloot hij zich op, hij kwam nauwelijks meer op straat
Om zich niet meer door zijn opwellingen mee te laten slepen
Als u hem ooit herkent als hih 's nachts schuifelt door de straat
Zeg dan gewoon: "Dag meneer Koek" en laat u rustig strelen
En weest u maar niet bang om zijn geheim samen te delen
Want u maakt een mens gelukkig en het duurt heus niet zo lang

Господин Пирожок

Господин Пирожок сидел спокойно и довольно на террасе,
Но не мог скрыть волнения в своих руках.
Господин Пирожок временами не мог устоять перед внезапным порывом
Приласкать мимо проходящего незнакомца.
Он расцветал от любви, нежно гладил его по щеке,
А другой, испуганно, говорил, что ему это надоедает.
Господин Пирожок лучезарно улыбался ему и говорил: "Всего лишь мгновение, это не займет много времени".
Другой отвечал: "Да, вы не делаете меня счастливым, только пугаете".

Господин Пирожок мирно ждал трамвая,
Купил билет у кондукторши 7-го маршрута.
Когда она давала ему сдачу, он почувствовал ее руку и, о,
Он мимолетно погладил ее по носу, весь дрожа.
Она глупо посмотрела на него, она не поняла.
Он ведь всего лишь хотел подарить немного утешения и любви.
Он погладил ее подбородок и улыбнулся ей,
Но она сердито дернула рычаг и только сказала: "Тьфу".

Ах, хрупкая, нежная нежность,
Побеждает гораздо чаще, чем большие жесты.
Если у тебя ее слишком много, ты должен ее хранить.
Когда-нибудь настанет время, когда-нибудь настанет время.

Господин Пирожок сидел в театре, чинно, в первом ряду.
Рядом с ним сидел толстый господин, лениво дремавший.
На сцене прозвучал поцелуй, господин Пирожок вдруг посмотрел
С умилением на своего соседа, который начал дико зевать.
Он слегка подтолкнул его и поправил его пиджак,
И нежно погладил его лысину, напевая песенку.
Дама с другой стороны толкнула свою подругу
И прокаркала в тихом зале, кашляя и фыркая: "Вот же неженка".

Господин Пирожок пошел утром поплавать в бассейн "Марникс".
Он делил тихую воду с домохозяйкой, которая хотела нырнуть.
Она нырнула под ним и не вынырнула.
Господин Пирожок почувствовал, как в воде расцветает его нежность.
Спасатель пришел ей на помощь, господин Пирожок плавал на спине
И ждал на суше, чтобы побаловать их обоих.
Как только они оказались в безопасности на берегу, он обнял их своим полотенцем
И нежно погладил ее, но они столкнули его обратно в воду.

Ах, хрупкая, нежная нежность,
Побеждает гораздо чаще, чем большие жесты.
Если у тебя ее слишком много, ты должен ее хранить.
Когда-нибудь настанет время, когда-нибудь настанет время.

У господина Пирожка было большое сердце, но он всегда оставался один.
Люди не понимали его ласки.
Он предпочитал запираться, почти не выходил на улицу,
Чтобы больше не поддаваться своим порывам.
Если вы когда-нибудь узнаете его, когда он ночью бродит по улице,
Просто скажите: "Добрый день, господин Пирожок", и позвольте ему себя приласкать.
И не бойтесь разделить его секрет,
Потому что вы сделаете человека счастливым, и это действительно не займет много времени.