Paroles et traduction Ramses Shaffy - Mens, Durf Te Leven!

Mens, Durf Te Leven!

Je leeft maar heel kort, maar een enkele keer
En als je straks anders wilt, kun je niet meer
Mens durf te leven
Vraag niet elke dag van je korte bestaan: Hoe hebben m'n pa en m'n grootpa gedaan? Hoe doet er m'n neef en hoe doet er m'n vrind? En wie weet, hoe of dat nou m'n buurman weer vindt? En - wat heeft 'Het Fatsoen' voorgeschreven? Mens, durf te leven! De mensen bepalen de kleur van je das
De vorm van je hoed, en de snit van je jas
En - van je leven
Ze wijzen de paadjes, waarlangs je mag gaan
En roepen 'o foei!' als je even blijft staan
Ze kiezen je toekomst en kiezen je werk
Ze zoeken een kroeg voor je uit en een kerk
En wat j'aan de armen moet geven
Mens, is dat leven? De mensen - ze schrijven je leefregels voor
Ze geven je raad en ze roepen in koor: Zo moet je leven! Met die mag je omgaan, maar die is te min
Met die moet je trouwen - al heb je geen zin
En daar moet je wonen, dat eist je fatsoen
En je wordt genegeerd als je 't anders zou doen
Alsof je iets ergs had misdreven
Mens, is dat leven? Het leven is heerlijk, het leven is mooi
Maar - vlieg uit in de lucht en kruip niet in een kooi
Mens, durf te leven
Je kop in de hoogte, je neus in de wind
En lap aan je laars hoe een ander het vindt
Hou een hart vol van warmte en van liefde in je borst
Maar wees op je vierkante meter een Vorst! Wat je zoekt, kan geen ander je geven
Mens, durf te leven!

Man, Dare to Live!

You only live once, but for a single time
And if you suddenly want to change, you can't anymore
Man, dare to live
Don't ask every day of your short existence: How did my father and grandfather do? How is my cousin doing and how is my friend doing? And, who knows, how does my neighbor find it? And - what did "Decency" prescribe? Man, dare to live! People determine the color of your tie
The shape of your hat, and the cut of your coat
And - of your life
They point out the paths you may take
And shout 'oh shame!' if you stop for a moment
They choose your future and choose your work
They find a pub for you and a church
And what you should give to the poor
Man, is that living? People - they prescribe your rules of life
They advise you and they shout in chorus: That's how you have to live! With this you may associate, but that one is too low
You must marry that one - even if you don't feel like it
And that's where you have to live, that's what your decency demands
And you're ignored if you were to do it differently
As if you had done something terrible
Man, is that living? Life is wonderful, life is beautiful
But - fly out into the sky and don't crawl into a cage
Man, dare to live
Your head up high, your nose in the wind
And don't give a damn about how others think
Keep a heart full of warmth and of love in your chest
But be a prince on your square meter! What you seek, no one else can give you
Man, dare to live!