Ramses Shaffy - Mens, Durf Te Leven! - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Ramses Shaffy - Mens, Durf Te Leven!




Mens, Durf Te Leven!
Man, Dare to Live!
Je leeft maar heel kort, maar een enkele keer
You only live once, but for a single time
En als je straks anders wilt, kun je niet meer
And if you suddenly want to change, you can't anymore
Mens durf te leven
Man, dare to live
Vraag niet elke dag van je korte bestaan: Hoe hebben m'n pa en m'n grootpa gedaan? Hoe doet er m'n neef en hoe doet er m'n vrind? En wie weet, hoe of dat nou m'n buurman weer vindt? En - wat heeft 'Het Fatsoen' voorgeschreven? Mens, durf te leven! De mensen bepalen de kleur van je das
Don't ask every day of your short existence: How did my father and grandfather do? How is my cousin doing and how is my friend doing? And, who knows, how does my neighbor find it? And - what did "Decency" prescribe? Man, dare to live! People determine the color of your tie
De vorm van je hoed, en de snit van je jas
The shape of your hat, and the cut of your coat
En - van je leven
And - of your life
Ze wijzen de paadjes, waarlangs je mag gaan
They point out the paths you may take
En roepen 'o foei!' als je even blijft staan
And shout 'oh shame!' if you stop for a moment
Ze kiezen je toekomst en kiezen je werk
They choose your future and choose your work
Ze zoeken een kroeg voor je uit en een kerk
They find a pub for you and a church
En wat j'aan de armen moet geven
And what you should give to the poor
Mens, is dat leven? De mensen - ze schrijven je leefregels voor
Man, is that living? People - they prescribe your rules of life
Ze geven je raad en ze roepen in koor: Zo moet je leven! Met die mag je omgaan, maar die is te min
They advise you and they shout in chorus: That's how you have to live! With this you may associate, but that one is too low
Met die moet je trouwen - al heb je geen zin
You must marry that one - even if you don't feel like it
En daar moet je wonen, dat eist je fatsoen
And that's where you have to live, that's what your decency demands
En je wordt genegeerd als je 't anders zou doen
And you're ignored if you were to do it differently
Alsof je iets ergs had misdreven
As if you had done something terrible
Mens, is dat leven? Het leven is heerlijk, het leven is mooi
Man, is that living? Life is wonderful, life is beautiful
Maar - vlieg uit in de lucht en kruip niet in een kooi
But - fly out into the sky and don't crawl into a cage
Mens, durf te leven
Man, dare to live
Je kop in de hoogte, je neus in de wind
Your head up high, your nose in the wind
En lap aan je laars hoe een ander het vindt
And don't give a damn about how others think
Hou een hart vol van warmte en van liefde in je borst
Keep a heart full of warmth and of love in your chest
Maar wees op je vierkante meter een Vorst! Wat je zoekt, kan geen ander je geven
But be a prince on your square meter! What you seek, no one else can give you
Mens, durf te leven!
Man, dare to live!





Writer(s): Dirk Witte

Ramses Shaffy - Ramses 80
Album
Ramses 80
date de sortie
18-10-2013

1 Sammy
2 Psalm 88
3 De Gek
4 We Leven Nog
5 Heintje - Live 1980
6 Zo Triest (Oh Triste, Triste Etait Mon Ame)
7 Mathilde
8 Ik Drink
9 Dag En Nacht (Night And Day)
10 Marie En Margot
11 Liedewij
12 Kinderen
13 Op de dam
14 Iedereen Wil Je
15 Espresso
16 Met Het Circus Mee
17 Mens, Durf Te Leven!
18 Antwerpen
19 Mateloos
20 Maurits
21 Novemberstorm
22 Toutankamon - Live 1977
23 Had Je Niet Die Mooie Blauwe Ogen
24 Blijf bij me
25 Als ik bang ben (thema)
26 Sterven Van Geluk
27 Feestje
28 Alleen Als Je Me Verleidt
29 Maya
30 Slaapliedje - Live 1980
31 Marije (Studio)
32 Twee Deftige Oude Dames - Live 1980
33 Nu Ik Vertrek
34 Shaffy cantate
35 Vader
36 Als Je Niet Bij Me Bent
37 Zonder Bagage (De Wereld Heeft Mij Failliet Verklaard)
38 Als Het Stormt
39 Ze komen samen niet meer terug
40 Eens In De 100 Jaar
41 Eiland van weleer
42 Ik Betaal
43 Zing-Vecht-Huil-Bid-Lach-Werk En Bewonder
44 Kom Lieve Lieve
45 Laat Me
46 Assemaleistos
47 'T Is Stil In Amsterdam
48 De Een Wil De Ander
49 Je Hebt Me Verlaten
50 Hallelujah Amsterdam
51 5 Uur
52 Ik laat jou niet voor de poort
53 Johnny van de vier seizoenen
54 Wij Zullen Doorgaan (1975 Single Version)
55 Alfabed
56 Mama Mokum
57 'T Komt Altijd Op Kousevoeten (In Het Teken Van)
58 Piep (Het Muisje)
59 Kijk, Zei Die Meid
60 Josje
61 Als Je Mijn Sleutel Kwijt Bent
62 Jij Bent Mij Zo Lief
63 Onmogelijke droom
64 Er Was Een Jongetje
65 Thema: De Violist
66 De Oude Man
67 Ik denk over je na, Amsterdam
68 An En Jan (Tot In De Dood)
69 De Trein Naar Het Noorden
70 Aan De Andere Kant Van De Heuvels
71 De Tijd Stond Even Stil
72 Laten We Samen Zijn Vannacht
73 Samen In Zee 1
74 Gebabbel Gebabbel
75 Samen In Zee 2
76 Pastorale
77 In Oktober - Live 1965
78 In De Armen Van De Stad
79 Door Alles Heen (How I Love To See Her Smile)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.