Morgencafé - Ramses Shaffy traduction en allemand

Morgencafé

Ze komen een voor een op het plein tussen licht en donker
Het plein ligt mateloos alleen te wachten op hun komst
Ze komen in 't geheim om te ontsnappen aan de nacht
Omdat ergens een leeg bed of een luchtbed of geen bed op hen wacht
Er is een licht op het plein, dat altijd gloeit in de mist
Daar is de haven van de mensen van de morgen
Het cafe waar het veilig is en geborgen
En waar de waanzinnige behoefte aan warmte en liefde
In dit open uur voor niemand wordt verborgen
Het cafe van Riekje heet De Valkuil In De Tijd
Achter de bar schalt haar stem over de stad
Ze overstemt de wekkers en de start van het verkeer
Ze lacht voor allen de angst weg
Voor de deur naar de buitenwereld
Want straks moet ze sluiten
Maar morgen is ze er weer
Een voor een verlaten ze
Het plein in de zon
En banen zich een weg
Door after-shave en aktentassen
De tegenliggers zijn weer geschoren en gewassen
Dus ze nemen weer de draad op
Waar alles begon

Morgencafé

Sie kommen einer nach dem anderen auf den Platz zwischen Hell und Dunkel
Der Platz liegt völlig verlassen da und wartet auf ihre Ankunft
Sie kommen heimlich, um der Nacht zu entfliehen
Weil irgendwo ein leeres Bett oder eine Luftmatratze oder gar kein Bett auf sie wartet
Es gibt ein Licht auf dem Platz, das immer im Nebel glüht
Dort ist der Hafen für die Menschen des Morgens
Das Café, wo man sicher ist und geborgen
Und wo das wahnsinnige Bedürfnis nach Wärme und Liebe
in dieser offenen Stunde vor niemandem verborgen wird
Riekjes Café heißt Die Fallgrube In Der Zeit
Hinter der Theke schallt ihre Stimme über die Stadt
Sie übertönt die Wecker und den beginnenden Verkehr
Sie lacht allen die Angst weg
Vor der Tür zur Außenwelt
Denn bald muss sie schließen
Aber morgen ist sie wieder da
Einer nach dem anderen verlassen sie
den Platz in der Sonne
Und bahnen sich einen Weg
durch Aftershave und Aktentaschen
Der Gegenverkehr ist wieder rasiert und gewaschen
Also nehmen sie den Faden wieder auf
wo alles begann