Paroles et traduction Ramses Shaffy - Morgencafé

Morgencafé

Ze komen een voor een op het plein tussen licht en donker
Het plein ligt mateloos alleen te wachten op hun komst
Ze komen in 't geheim om te ontsnappen aan de nacht
Omdat ergens een leeg bed of een luchtbed of geen bed op hen wacht
Er is een licht op het plein, dat altijd gloeit in de mist
Daar is de haven van de mensen van de morgen
Het cafe waar het veilig is en geborgen
En waar de waanzinnige behoefte aan warmte en liefde
In dit open uur voor niemand wordt verborgen
Het cafe van Riekje heet De Valkuil In De Tijd
Achter de bar schalt haar stem over de stad
Ze overstemt de wekkers en de start van het verkeer
Ze lacht voor allen de angst weg
Voor de deur naar de buitenwereld
Want straks moet ze sluiten
Maar morgen is ze er weer
Een voor een verlaten ze
Het plein in de zon
En banen zich een weg
Door after-shave en aktentassen
De tegenliggers zijn weer geschoren en gewassen
Dus ze nemen weer de draad op
Waar alles begon

Morning Cafe

They come one by one to the square between light and dark
The square lies immensely alone waiting for their arrival
They come in secret to escape the night
Because somewhere an empty bed or an air mattress or no bed awaits them
There is a light in the square, that always glows in the mist
There is the haven of the people of the morning
The cafe where it is safe and secure
And where the insane need for warmth and love
In this open hour is not hidden from anyone
Riekje's cafe is called The Trap In Time
Behind the bar her voice rings over the city
She drowns out the alarm clocks and the start of the traffic
She laughs away the fear for all
At the door to the outside world
For she must close soon
But tomorrow she will be there again
One by one they leave
The square in the sun
And they make their way
Through aftershave and briefcases
The oncoming drivers are shaved and washed again
So they pick up the thread again
Where it all began