Paroles et traduction Ramses Shaffy - Morgencafé

Morgencafé

Ze komen een voor een op het plein tussen licht en donker
Het plein ligt mateloos alleen te wachten op hun komst
Ze komen in 't geheim om te ontsnappen aan de nacht
Omdat ergens een leeg bed of een luchtbed of geen bed op hen wacht
Er is een licht op het plein, dat altijd gloeit in de mist
Daar is de haven van de mensen van de morgen
Het cafe waar het veilig is en geborgen
En waar de waanzinnige behoefte aan warmte en liefde
In dit open uur voor niemand wordt verborgen
Het cafe van Riekje heet De Valkuil In De Tijd
Achter de bar schalt haar stem over de stad
Ze overstemt de wekkers en de start van het verkeer
Ze lacht voor allen de angst weg
Voor de deur naar de buitenwereld
Want straks moet ze sluiten
Maar morgen is ze er weer
Een voor een verlaten ze
Het plein in de zon
En banen zich een weg
Door after-shave en aktentassen
De tegenliggers zijn weer geschoren en gewassen
Dus ze nemen weer de draad op
Waar alles begon

Утреннее кафе

Они приходят один за другим на площадь, между светом и тьмой,
Площадь лежит безмерно одинокая, ожидая их прихода.
Они приходят тайно, чтобы убежать от ночи,
Потому что где-то их ждет пустая кровать, или надувная кровать, или вовсе никакой кровати.
На площади есть свет, который всегда мерцает в тумане,
Там гавань людей утра,
Кафе, где безопасно и уютно,
И где безумная потребность в тепле и любви
В этот открытый час ни от кого не скрывается.
Кафе Рийки называется "Западня во времени",
Из-за стойки ее голос гремит над городом,
Она перекрикивает будильники и шум начинающегося движения,
Она прогоняет страх улыбкой,
Перед дверью во внешний мир,
Ведь скоро ей придется закрываться,
Но завтра она снова будет здесь.
Один за другим они покидают
Площадь на солнце
И прокладывают себе путь
Сквозь after-shave и портфели.
Встречные снова выбриты и умыты,
И они снова берутся за дело,
Там, где все начиналось.