Paroles et traduction Ramses Shaffy - Overvoerd door jou

Overvoerd door jou

Soms word ik overvoerd door jou
Dan ga ik de stad in en ik wil
Ik wil ik weet niet wat
Stel alles uit, verdoe m′n tijd
Probeer de dag eens in te delen
Ik zit me alleen maar te vervelen
Probeer eens dit, probeer eens dat
En als ze vragen hoe het gaat
Dan zeg ik dat ik van je hou
Maar dat 'k word overvoerd door jou

Ik word soms overspoeld door jou
Ik kom weer boven en ik snak
Ik snak, ik hap naar lucht
Zwem naar de kant, zit in het riet
Om een seconde bij te komen
Laat jou alleen maar verder stromen
Ga even lachend op de vlucht
En als ze vragen hoe het gaat
Dan zeg ik dat ik van je hou
Maar dat ′k word overspoeld door jou

Ik word soms stik-stapel-hartstikke
Krankzinnig van jou
Soms zeg je dit, soms zeg je dat
En ik denk: ja, 't is me wat
Ik neem mezelf onder de arm
En sjouw ermee door drukke straten
Ik hoor mezelf weer onzin praten
Verval weer in m'n ouwe staat
En als ze vragen hoe het gaat
Dan zeg ik dat ik van je hou
Maar dat ′t soms stik-stapel-hartstikke
Krankzinnig word van jou

Ik word soms overstelpt door jou
Ik ben de schaterende bal
Die rolt van hier, die rolt naar daar
Ik draai in ′t rond, ik laat me gaan
Probeer maar niet meer na te denken
Mezelf alleen maar weg te schenken
Ik tol van hier, ik tol naar daar
En als ze vragen hoe het gaat
Dan zeg ik dat ik van je hou
Maar dat 'k word overstelpt door jou

Ik word soms tierelirium dronken van jou
Ik drink je in, ik drink je uit
Ik drink me God, ik drink me zat
Het is te veel, ik word te vol
M′n dorst is nauwelijks bij te houwen
In te houwen of af te houwen
Ik heb je nooit zo lief gehad
En als ze vragen hoe het gaat
Dan zeg ik dat ik van je hou
Maar dat ik soms tierelirium dronken word van jou
Dronken van jou
Overstelpt door jou
Overspoeld door jou
Overvoerd door jou
Dronken word van jou
Overstelpt door jou
Overspoeld door jou
Overvoerd door jou
Zo ontroerd door jou

Переполнен тобой

Иногда я переполнен тобой,
Тогда я иду в город и хочу,
Хочу, я не знаю чего,
Всё откладываю, трачу время,
Пытаюсь как-то спланировать день,
А сам лишь скучаю,
Пытаюсь то, пытаюсь это,
И если спрашивают, как дела,
Я говорю, что люблю тебя,
Но что я переполнен тобой.

Иногда я захлестнут тобой,
Снова всплываю и хватаю,
Хватаю, ловлю ртом воздух,
Плыву к берегу, сижу в камышах,
Чтобы на секунду прийти в себя,
Позволяю тебе просто дальше течь,
Убегаю со смехом,
И если спрашивают, как дела,
Я говорю, что люблю тебя,
Но что я захлестнут тобой.

Иногда я до безумия,
Схожу с ума от тебя.
Иногда ты говоришь то, иногда это,
И я думаю: да, вот это да,
Я беру себя под руку
И брожу по шумным улицам,
Слышу, как снова несу чушь,
Возвращаюсь в свое прежнее состояние,
И если спрашивают, как дела,
Я говорю, что люблю тебя,
Но что иногда до безумия,
Схожу с ума от тебя.

Иногда я завален тобой,
Я хохочущий мяч,
Который катится отсюда, катится туда,
Я кружусь, я отпускаю себя,
Пытаюсь больше не думать,
Просто отдать себя,
Я кружусь здесь, я кружусь там,
И если спрашивают, как дела,
Я говорю, что люблю тебя,
Но что я завален тобой.

Иногда я до чертиков пьян тобой,
Я пью тебя, я выпиваю тебя до дна,
Боже, я напиваюсь допьяна,
Это слишком много, я переполняюсь,
Мою жажду едва ли можно утолить,
Сдержать или унять,
Я никогда не любил тебя так сильно,
И если спрашивают, как дела,
Я говорю, что люблю тебя,
Но что я иногда до чертиков пьян тобой,
Пьян тобой,
Завален тобой,
Захлестнут тобой,
Переполнен тобой,
Пьян тобой,
Завален тобой,
Захлестнут тобой,
Переполнен тобой,
Так тронут тобой.