Solo - Ramses Shaffy traduction en allemand

Solo

Soy fugitivo de mi mismo
Mi otro yo me construyo un abismo...
Entre el ayer y el hoy

Y mucha culpa tienes en esto
Y oigase bien que no es un pretexto
Pero es que como te extraño

Cinco años no son pocos
Y menos para este loco
Que entre mas pasa el tiempo
Mas te ama

Y hoy estoy solo como un niño
En un asilo de ancianos
Solo como un anillo para un
Hombre sin manos
Solo como fidel caminando por
La acera del Wall Street
Solo como Octavio Paz en una
Disco de moda
Solo como se siente sin amantes
La alcoba
Solo como mis padres desde el mismo
Dia que decidi partir
Solo...

Y es tan estupido el amarte
Incluso mas que el recordarte
Pero es que no hay remedio

Y si estoy solo no es porque quiero
Pues lo he intentado pero no puedo
Nunca aprendi a olvidarte

Cinco años no son pocos
Y menos para este loco
Que entre mas pasa el tiempo
Mas te ama

Y hoy estoy solo como un niño
En un asilo de ancianos
Solo como un anillo para un
Hombre sin manos
Solo como fidel caminando por
La acera del Wall Street
Solo como Octavio Paz en una
Disco de moda
Solo como se siente sin amantes
La alcoba
Solo como mis padres desde el mismo
Dia que decidi partir
Solo

Allein

Ich bin ein Flüchtling vor mir selbst
Mein anderes Ich hat mir einen Abgrund gebaut...
Zwischen dem Gestern und dem Heute

Und du trägst viel Schuld daran
Und höre gut hin, das ist kein Vorwand
Aber wie sehr ich dich vermisse

Fünf Jahre sind keine Kleinigkeit
Und erst recht nicht für diesen Verrückten
Der, je mehr Zeit vergeht,
Dich umso mehr liebt

Und heute bin ich allein wie ein Kind
In einem Altenheim
Allein wie ein Ring für einen
Mann ohne Hände
Allein wie Fidel, der über
den Bürgersteig der Wall Street geht
Allein wie Octavio Paz in einer
angesagten Disco
Allein, wie sich ohne Liebende anfühlt
das Schlafgemach
Allein wie meine Eltern seit demselben
Tag, an dem ich beschloss zu gehen
Allein...

Und es ist so dumm, dich zu lieben
Sogar mehr als mich an dich zu erinnern
Aber es gibt keine Abhilfe

Und wenn ich allein bin, ist es nicht, weil ich will
Denn ich habe es versucht, aber ich kann nicht
Ich habe nie gelernt, dich zu vergessen

Fünf Jahre sind keine Kleinigkeit
Und erst recht nicht für diesen Verrückten
Der, je mehr Zeit vergeht,
Dich umso mehr liebt

Und heute bin ich allein wie ein Kind
In einem Altenheim
Allein wie ein Ring für einen
Mann ohne Hände
Allein wie Fidel, der über
den Bürgersteig der Wall Street geht
Allein wie Octavio Paz in einer
angesagten Disco
Allein, wie sich ohne Liebende anfühlt
das Schlafgemach
Allein wie meine Eltern seit demselben
Tag, an dem ich beschloss zu gehen
Allein