Paroles et traduction Ramses Shaffy - Solo

Solo

Soy fugitivo de mi mismo
Mi otro yo me construyo un abismo...
Entre el ayer y el hoy

Y mucha culpa tienes en esto
Y oigase bien que no es un pretexto
Pero es que como te extraño

Cinco años no son pocos
Y menos para este loco
Que entre mas pasa el tiempo
Mas te ama

Y hoy estoy solo como un niño
En un asilo de ancianos
Solo como un anillo para un
Hombre sin manos
Solo como fidel caminando por
La acera del Wall Street
Solo como Octavio Paz en una
Disco de moda
Solo como se siente sin amantes
La alcoba
Solo como mis padres desde el mismo
Dia que decidi partir
Solo...

Y es tan estupido el amarte
Incluso mas que el recordarte
Pero es que no hay remedio

Y si estoy solo no es porque quiero
Pues lo he intentado pero no puedo
Nunca aprendi a olvidarte

Cinco años no son pocos
Y menos para este loco
Que entre mas pasa el tiempo
Mas te ama

Y hoy estoy solo como un niño
En un asilo de ancianos
Solo como un anillo para un
Hombre sin manos
Solo como fidel caminando por
La acera del Wall Street
Solo como Octavio Paz en una
Disco de moda
Solo como se siente sin amantes
La alcoba
Solo como mis padres desde el mismo
Dia que decidi partir
Solo

Соло

Я беглец от самого себя
Другой я — сам себе вырыл пропасть...
Между вчера и сегодня

И во многом ты виновата в этом
И пусть будет ясно, это не предлог
Просто я так по тебе скучаю

Пять лет — это немало
А тем более для такого безумца, как я
Который чем больше проходит времени
Тем больше тебя любит

И сегодня я одинок, как ребенок
В доме престарелых
Одинок, как кольцо для
Человека без рук
Одинок, как Фидель, идущий по
Тротуару Уолл-стрит
Одинок, как Октавио Пас на
Модной дискотеке
Одинока, как спальня
Без любовников
Одинок, как мои родители с того самого
Дня, как я решил уйти
Одинок...

И так глупо любить тебя
Еще глупее — вспоминать о тебе
Но от этого нет лекарства

И если я одинок, то не потому, что хочу
Ведь я пытался, но не смог
Я так и не научился забывать тебя

Пять лет — это немало
А тем более для такого безумца, как я
Который чем больше проходит времени
Тем больше тебя любит

И сегодня я одинок, как ребенок
В доме престарелых
Одинок, как кольцо для
Человека без рук
Одинок, как Фидель, идущий по
Тротуару Уолл-стрит
Одинок, как Октавио Пас на
Модной дискотеке
Одинока, как спальня
Без любовников
Одинок, как мои родители с того самого
Дня, как я решил уйти
Одинок