Paroles et traduction Ramses Shaffy - Soms

Soms

Soms zou ik best een keer een liedje willen zingeno
Van de Schepper aller dingen, van z'n goedheid en gena
Maar dan zie ik het journaal met beelden uit Zuid-Afrika
En dan denk ik zing maar niet van dat soort dingen

Soms zou ik best een keer een liedje willen maken
Van de Vader in de hemel die de volkeren regeert
Maar dan denk ik als dat waar is nou dan doet ie het verkeert
En dan denk ik zing maar niet van dat soort zaken

Ja, natuurlijk kun je zingen van verlossing en het woord
En van de bijbel waar dat in staat, maar een woord is maar een woord
En van de daden waar 't op aankomt heeft nog niemand ooit gehoord
En wie wel iets goeds van plan is wordt gemarteld of vermoord
Of tenminste nagekeken met zo'n blik van "die is geestelijk gestoord"

Soms denk ik kom ik ga een liedje componeren
Over vrede en geluk en van het kind in Bethlehem
Maar dan zie ik al die ontevreden smoelen in de tram
En dan hoef ik het niet eens meer te proberen

Soms wil ik best een keer een liedje laten horen
Van de Heiland aan het kruis die ook voor mij is opgestaan
Maar dan zie ik de politie weer betogers kreupel slaan
En dan ben ik soms ineens de moed verloren

Ja, je kunt van redding zingen op de hoeken van de straat
Maar we worden nou al eeuwen lang verveeld met dat geblaat
Op congressen van Jehova's met hun oude wijven praat
Zonder dat er in die kringen nou eens 1 figuur bestaat
Die niet op z'n kont blijft zitten en de rotzooi aan een ander overlaat

Soms komt een heel venijnig lied in mijn gedachten
Maar dan denk ik daar zit niemand op te wachten
Soms komt een heel venijnig lied in mijn gedachten
Maar dan denk ik daar zit niemand op te wachten

Sometimes

Sometimes I’d like to sing a song for you
About the Creator of all things, His goodness and grace
But then I watch the news and see the horrors in South Africa
And I know I must not sing of such things

Sometimes I’d like to write a song for you
About the Father in heaven, who rules over all nations
But then I think, if that’s true, He’s doing a terrible job
And I know I must not sing of such things

Yes, you can sing of redemption and the Word
And of the Bible where it’s written, but a word is just a word
And the actions that they speak of, well, nobody’s ever heard
And anyone who dares to try is tortured or murdered
Or, at the very least, they’re met with looks that say, "You’re crazy!"

Sometimes I think I’ll write a song
About peace and happiness and the child in Bethlehem
But then I see the faces, filled with discontent, on the tram
And there’s no point trying anymore

Sometimes I’d like to share a song for you
About the Savior on the cross, who died for me
But then I watch the police beating up the protesters
And I suddenly lose my nerve

Yes, you can sing of salvation on the street corners
But we’ve been bored with your preaching for centuries
At Jehovah’s Witness conventions, you talk with your old wives
But there’s not a single one among you
Who gets off their butts and cleans up the mess

Sometimes a bitter song comes to me
But I know that it’s not what you need to hear
Sometimes a bitter song comes to me
But I know that it’s not what you need to hear