Paroles et traduction Ramses Shaffy - Te stil in Amsterdam

Te stil in Amsterdam

'T Is stil in Amsterdam
De mensen zijn gaan slapen
Mmmm Mmmm

De auto's en de fietsen
Zijn levenloze dingen
De stad behoort nu nog
Aan een paar enkelingen

Zoals ik
Die houd van verlaten straten
Om zomaar hardop in je zelf te kunnen praten
Om zomaar hardop te kunnen zingen
Want de auto's en de fietsen zijn levenloze dingen

Want de mensen zijn gaan slapen
Mmmm Mmmm Mmmmm

'T Is zo stil in Amsterdam
En god zij dank niemand die ik tegenkwam

Oohh Oohh Aahh Aahh

'T Is zo stil in Amsterdam
De mensen zijn gaan slapen
Mmm Mmmm Mmmmm

Ik steek een sigaret op
En kijk naar het water
En denk over mezelf
En denk over later
Ik kijk naar de wolken
Die over drijven
Ben dan zo bang
Dat die eenzaamheid zal blijven
Dat ik altijd zo zal lopen
Op onmogelijke uren
Dat ik eraan zal wennen
Dat dit zal blijven duren

Als de mensen zijn gaan slapen
Mmmm Mmmm Mmmm

'T Is zo stil in Amsterdam

Ik wou dat ik nu eindelijk iemand tegen kwam

Тишина в Амстердаме

Тихо в Амстердаме,
Люди спят,
Ммм Ммм

Машины и велосипеды
Словно безжизненны,
Город принадлежит сейчас
Лишь нескольким душам.

Таким, как я,
Кто любит безлюдные улицы,
Чтобы просто вслух говорить с собой,
Чтобы просто петь во весь голос,
Ведь машины и велосипеды словно безжизненны.

Ведь люди спят,
Ммм Ммм Мммм

Так тихо в Амстердаме,
И, слава богу, никого не встретил,

Ооо Ооо Ааа Ааа

Так тихо в Амстердаме,
Люди спят,
Ммм Ммм Мммм

Я прикуриваю сигарету
И смотрю на воду,
И думаю о себе,
И думаю о будущем.
Я смотрю на облака,
Что плывут надо мной,
И мне так страшно,
Что одиночество не оставит,
Что я всегда буду бродить так,
В неурочный час,
Что я привыкну к этому,
Что это будет длиться вечно.

Ведь люди спят,
Ммм Ммм Ммм

Так тихо в Амстердаме,

Ах, как бы я хотел сейчас кого-нибудь встретить.