Paroles et traduction Ramses Shaffy - Uit Elkaar

Uit Elkaar

Wij zijn allemaal het zelfde
Als je niet nauwkeurig kijkt
We zijn het liefst gelukkig
Of iets wat daarop lijkt
Veel omstandigheden
Weinig eigen keus
Ik hou van jou en blijf je trouw
Zolang de kinderen klein zijn
Iedereen is uit elkaar
Of alweer verliefd
Jij denkt alleen maar aan jezelf
Maar alsjeblieft niet waar de kinderen bij zijn

Een om mee te praten
Eentje voor de sier
Een om bij te slapen
En een om zo nu en dan en dan alleen voor je plezier
Een om mee te schrijven
Een lelijke met verstand
Een om in te blijven
En eentje in reserve onopvallend bij de hand
Een voor hoogtijdagen
Een voor door de week
Een die niks komt vragen
En een om fijn te haten omdat ze alles tegenspreekt
Een voor zwoele blikken
Een voor boterham met spek
Een met moedervlekken
En een met vuile streken, maar wel helemaal te gek

We zijn zo verdomd veelzijdig
Er is zoveel dat ons boeit
Na twee jaar met z'n tweeen
Meters uit elkaar gegroeid
Na een kleine analyse
Gaan we door de grond
Met een bek vol tanden
In je blote kont
Iedereen is uit elkaar
Of alweer verliefd
Doe je mond dan een keer open
Maar alsjeblieft niet waar de kinderen bij zijn

Een om mee te praten
Eentje voor de sier
Een om bij te slapen
En een om zo nu en dan en dan alleen voor je plezier
Een om mee te schrijven
Een lelijke met verstand
Een om in te blijven
En eentje in reserve onopvallend bij de hand
Een voor hoogtijdagen
Een voor door de week
Een die niks komt vragen
En een om fijn te haten omdat ze alles tegenspreekt
Een voor zwoele blikken
Een voor boterham met spek
Een met moedervlekken
En een met vuile streken, maar wel helemaal te gek

Врозь

Мы все одинаковые,
Если не присматриваться.
Мы хотим быть счастливыми
Или что-то вроде того.
Много обстоятельств,
Мало собственного выбора.
Я люблю тебя и буду тебе верен,
Пока дети маленькие.
Все расходятся
Или снова влюбляются.
Ты думаешь только о себе,
Но, пожалуйста, не при детях.

Одна, чтобы поговорить,
Одна для красоты,
Одна, чтобы спать с ней,
И одна, время от времени, только для удовольствия.
Одна, чтобы писать с ней,
Некрасивая, но умная,
Одна, чтобы оставаться с ней,
И одна про запас, незаметно под рукой.
Одна для праздников,
Одна для будней,
Одна, которая ни о чем не спрашивает,
И одна, которую приятно ненавидеть, потому что она все отрицает.
Одна для томных взглядов,
Одна для бутербродов с салом,
Одна с родинками,
И одна с грязными делишками, но совершенно сногсшибательная.

Мы чертовски многогранны,
Нас интересует так много всего.
После двух лет вместе
Мы отдалились друг от друга на метры.
После небольшого анализа
Мы готовы сквозь землю провалиться
С полным ртом зубов,
В одних трусах.
Все расходятся
Или снова влюбляются.
Открой же рот,
Но, пожалуйста, не при детях.

Одна, чтобы поговорить,
Одна для красоты,
Одна, чтобы спать с ней,
И одна, время от времени, только для удовольствия.
Одна, чтобы писать с ней,
Некрасивая, но умная,
Одна, чтобы оставаться с ней,
И одна про запас, незаметно под рукой.
Одна для праздников,
Одна для будней,
Одна, которая ни о чем не спрашивает,
И одна, которую приятно ненавидеть, потому что она все отрицает.
Одна для томных взглядов,
Одна для бутербродов с салом,
Одна с родинками,
И одна с грязными делишками, но совершенно сногсшибательная.