Paroles et traduction Ramses Shaffy - We Leven Nog (Live)

We Leven Nog (Live)

Alles loopt mis vandaag
Een spijker in m′n schoen
Uit de tram geduwd
M'n hand verbrand aan de gijzer
Vergeten de kraan open te draaien

Alles loopt mis vandaag
De brief weer niet gepost
De buurman kwaad
De Gelaghkamer nog dicht
Geen voer voor de marmot en de papegaaien

Maar we leven nog, maar we leven nog
En we leven nog, dus niet zeuren

Alles loopt mis vandaag
Niet dronken en niet nuchter
Ik hoor weer nergens bij
De dag gaat dus gierend naar de haaien

Alles loopt mis vandaag
Te laat voor het bezoekuur
Van een vriend met mensenvrees
En jouw hoed voor m′n verjaardag
Heb ik in de gracht laten waaien

Alles loopt mis vandaag
Maar ik hou zo van je
En je was er niet
De sleutel weg, de voordeur dicht
Dus ik kan alleen maar naar je raaien

Alles loopt mis vandaag
Een nieuw mens ontmoet
Gemind en gehuild van het lachen
Een nieuw gezicht, een nieuwe droom
Die nu al onrust gaat zaaien

We Still Live (Live)

Everything's going wrong today
A nail in my shoe
Pushed out of the tram
Burned my hand on the iron
Forgot to turn on the tap

Everything's going wrong today
The letter not posted again
The neighbor angry
The Gelaghkamer still closed
No food for the marmot and parrots

But we're still alive, but we're still alive
And we're still alive, so no complaining

Everything's going wrong today
Not drunk and not sober
I don't belong anywhere again
So the day is going to hell

Everything's going wrong today
Too late for visiting hours
Of a friend with a fear of people
And the hat for my birthday
I let it blow away in the canal

Everything's going wrong today
But I love you so
And you weren't there
The key gone, the front door locked
So I can only guess at you

Everything's going wrong today
Met a new person
Loved and cried from laughing
A new face, a new dream
That is now starting to sow unrest