Paroles et traduction Ramses Shaffy - Wees Niet Zo Streng

Wees Niet Zo Streng

Ik hou niet van me, nou reken maar
Ik ben jaloers, reken maar
Ik hou niet van me, ik bijt nagels, reken maar
Ik hou niet van me, ik ben hypocriet, reken maar
Ik hou niet van me, ik ben pervers, reken maar
Ik hou niet van me, ik ben oversext, reken maar
Ik hou niet van me, ik ben schuldig, reken maar
Ik hou niet van me, ik ben oud, reken maar
Ik hou niet van me, ik drink, nou reken maar
Ik hou niet van me, ik rook, nou reken maar
Ik hou niet van me, ik snurk, nou reken maar
Ik hou niet van me, ik ben gewoon een ouwe zeur

Wees niet zo streng voor jezelf
Het leven is voorbij voordat je 't weet
Wees niet zo streng voor jezelf
Je bloed is niet lauw maar 't is heet
Wees niet zo streng voor jezelf
Je sluit alles af, doet alles dicht
Wees niet zo streng voor jezelf
Je torst alleen je eigen gewicht

Doe alles vandaag wat je van jezelf niet mag
Drink tot je 't uitzingt op een feest
Droom totdat je vind 't is nog niet genoeg geweest
Eet alle verboden heerlijkheden
En slaap met iemand om wie je hebt gebeden

Wees niet zo streng voor jezelf
Je kropt alles op, laat niet meer los
Wees niet zo streng voor jezelf
Je denkt jezelf te pletter, wat overblijft is chaos
Wees niet zo streng voor jezelf
Je bent geen vriend, alleen je eigen rechter
Wees niet zo streng voor jezelf
Zonder liefde ben je alleen een vechter

Doe alles vandaag wat je van jezelf niet mag
Maak alle fouten die je verzinnen kunt
Val in alle sloten die het lot je gunt
Draai in alle bochten en capriolen
Wees een weg door 't lint, een mallemolen

Wees niet zo streng voor jezelf
Het examen wat je halen wilt is lucht
Wees niet zo streng voor jezelf
'T Is een en al gestommel en gezucht
Wees niet zo streng voor jezelf
Je keert je trots van de hele wereld af
Wees niet zo streng voor jezelf
Je gevoel voor humor ligt al in je graf

Doe alles vandaag wat je van jezelf niet mag
Daag een vriend uit of vriendin
Gooi al die kleren af en fluister: 'k Heb zo'n zin
Verlies je in duizend-en-een nachten
En laat je verstand maar even wachten

Wees niet zo streng voor jezelf
M'n telefoon is twee keer zes maal acht
Wees niet zo streng voor jezelf
Wees een liefdeswacht, wees een pauw(?) in volle kracht
Wees een junkie in m'n armen
Een mens om te verwarmen
In de kussens op de grond
Ik druk m'n lippen op je mond
Zonder jou voel ik me armer

Wees niet zo streng voor jezelf
Wees niet zo streng voor jezelf
Wees niet zo streng voor jezelf
Ach, wees niet zo streng voor mijzelf

Don't Be So Hard

I don't love myself, you can count on that
I'm jealous, you can count on that
I don't love myself, I bite my nails, you can count on that
I don't love myself, I'm a hypocrite, you can count on that
I don't love myself, I'm perverse, you can count on that
I don't love myself, I'm oversexed, you can count on that
I don't love myself, I'm guilty, you can count on that
I don't love myself, I'm old, you can count on that
I don't love myself, I drink, you can count on that
I don't love myself, I smoke, you can count on that
I don't love myself, I snore, you can count on that
I don't love myself, I'm just an old whiner

Don't be so hard on yourself
Life is over before you know it
Don't be so hard on yourself
Your blood is not lukewarm, it's hot
Don't be so hard on yourself
You close everything off, shut everything down
Don't be so hard on yourself
You only carry your own weight

Do everything today that you're not allowed to do
Drink until you sing it out at a party
Dream until you find it hasn't been enough
Eat all the forbidden delicacies
And sleep with someone you've prayed for

Don't be so hard on yourself
You bottle everything up, don't let go anymore
Don't be so hard on yourself
You think yourself to pieces, what remains is chaos
Don't be so hard on yourself
You're not a friend, only your own judge
Don't be so hard on yourself
Without love, you're just a fighter

Do everything today that you're not allowed to do
Make all the mistakes you can think of
Fall into all the ditches that fate allows you
Turn in all the twists and turns
Be a runaway train, a merry-go-round

Don't be so hard on yourself
The exam you want to pass is air
Don't be so hard on yourself
It's all fumbling and sighing
Don't be so hard on yourself
You turn your back on the whole world with pride
Don't be so hard on yourself
Your sense of humor is already in your grave

Do everything today that you're not allowed to do
Challenge a friend or girlfriend
Throw off all those clothes and whisper: "I feel like it"
Lose yourself in a thousand and one nights
And let your mind wait for a moment

Don't be so hard on yourself
My phone number is two times six times eight
Don't be so hard on yourself
Be a love watch, be a peacock(?) in full force
Be a junkie in my arms
A person to warm
In the cushions on the floor
I press my lips on your mouth
Without you I feel poorer

Don't be so hard on yourself
Don't be so hard on yourself
Don't be so hard on yourself
Oh, don't be so hard on myself