Paroles et traduction Ramses Shaffy - Wees Niet Zo Streng

Wees Niet Zo Streng

Ik hou niet van me, nou reken maar
Ik ben jaloers, reken maar
Ik hou niet van me, ik bijt nagels, reken maar
Ik hou niet van me, ik ben hypocriet, reken maar
Ik hou niet van me, ik ben pervers, reken maar
Ik hou niet van me, ik ben oversext, reken maar
Ik hou niet van me, ik ben schuldig, reken maar
Ik hou niet van me, ik ben oud, reken maar
Ik hou niet van me, ik drink, nou reken maar
Ik hou niet van me, ik rook, nou reken maar
Ik hou niet van me, ik snurk, nou reken maar
Ik hou niet van me, ik ben gewoon een ouwe zeur

Wees niet zo streng voor jezelf
Het leven is voorbij voordat je 't weet
Wees niet zo streng voor jezelf
Je bloed is niet lauw maar 't is heet
Wees niet zo streng voor jezelf
Je sluit alles af, doet alles dicht
Wees niet zo streng voor jezelf
Je torst alleen je eigen gewicht

Doe alles vandaag wat je van jezelf niet mag
Drink tot je 't uitzingt op een feest
Droom totdat je vind 't is nog niet genoeg geweest
Eet alle verboden heerlijkheden
En slaap met iemand om wie je hebt gebeden

Wees niet zo streng voor jezelf
Je kropt alles op, laat niet meer los
Wees niet zo streng voor jezelf
Je denkt jezelf te pletter, wat overblijft is chaos
Wees niet zo streng voor jezelf
Je bent geen vriend, alleen je eigen rechter
Wees niet zo streng voor jezelf
Zonder liefde ben je alleen een vechter

Doe alles vandaag wat je van jezelf niet mag
Maak alle fouten die je verzinnen kunt
Val in alle sloten die het lot je gunt
Draai in alle bochten en capriolen
Wees een weg door 't lint, een mallemolen

Wees niet zo streng voor jezelf
Het examen wat je halen wilt is lucht
Wees niet zo streng voor jezelf
'T Is een en al gestommel en gezucht
Wees niet zo streng voor jezelf
Je keert je trots van de hele wereld af
Wees niet zo streng voor jezelf
Je gevoel voor humor ligt al in je graf

Doe alles vandaag wat je van jezelf niet mag
Daag een vriend uit of vriendin
Gooi al die kleren af en fluister: 'k Heb zo'n zin
Verlies je in duizend-en-een nachten
En laat je verstand maar even wachten

Wees niet zo streng voor jezelf
M'n telefoon is twee keer zes maal acht
Wees niet zo streng voor jezelf
Wees een liefdeswacht, wees een pauw(?) in volle kracht
Wees een junkie in m'n armen
Een mens om te verwarmen
In de kussens op de grond
Ik druk m'n lippen op je mond
Zonder jou voel ik me armer

Wees niet zo streng voor jezelf
Wees niet zo streng voor jezelf
Wees niet zo streng voor jezelf
Ach, wees niet zo streng voor mijzelf

Не будь к себе так строга

Я себя не люблю, уж поверь
Я ревнив, уж поверь
Я себя не люблю, я грызу ногти, уж поверь
Я себя не люблю, я лицемер, уж поверь
Я себя не люблю, я извращенец, уж поверь
Я себя не люблю, я слишком озабочен сексом, уж поверь
Я себя не люблю, я виноват, уж поверь
Я себя не люблю, я стар, уж поверь
Я себя не люблю, я пью, уж поверь
Я себя не люблю, я курю, уж поверь
Я себя не люблю, я храплю, уж поверь
Я себя не люблю, я просто старый брюзга

Не будь к себе так строга
Жизнь пролетит, не успеешь и глазом моргнуть
Не будь к себе так строга
Твоя кровь не остыла, она горяча
Не будь к себе так строга
Ты всё закрываешь, всё запираешь на замок
Не будь к себе так строга
Ты несёшь лишь свой собственный груз

Сделай сегодня всё, что себе запрещаешь
Пей, пока не запоёшь на празднике
Мечтай, пока не поймёшь, что этого мало
Ешь все запретные лакомства
И спи с тем, о ком молилась

Не будь к себе так строга
Ты всё держишь в себе, ничего не отпускаешь
Не будь к себе так строга
Ты себя изводишь, а что остаётся – хаос
Не будь к себе так строга
Ты себе не друг, а лишь собственный судья
Не будь к себе так строга
Без любви ты лишь боец

Сделай сегодня всё, что себе запрещаешь
Сделай все ошибки, какие только сможешь придумать
Упади во все канавы, которые уготовила тебе судьба
Входи во все повороты и виражи
Будь словно сорвавшийся с цепи, словно карусель

Не будь к себе так строга
Экзамен, который ты хочешь сдать, — это воздух
Не будь к себе так строга
Это сплошное спотыкание и вздохи
Не будь к себе так строга
Ты отворачиваешься от всего мира своей гордостью
Не будь к себе так строга
Твоё чувство юмора уже в могиле

Сделай сегодня всё, что себе запрещаешь
Вызови друга или подругу
Сбрось всю одежду и прошепчи: "У меня такое желание"
Потеряйся в тысяче и одной ночи
И позволь своему разуму немного подождать

Не будь к себе так строга
Мой телефон - дважды шесть умножить на восемь
Не будь к себе так строга
Будь стражем любви, будь павлином во всей красе
Будь наркоманкой в моих объятиях
Человеком, которого можно согреть
На подушках на полу
Я прижму свои губы к твоим губам
Без тебя я чувствую себя беднее

Не будь к себе так строга
Не будь к себе так строга
Не будь к себе так строга
Ах, не будь ко мне так строг