Paroles et traduction Ramses Shaffy - Zonder Bagage

Zonder Bagage

De wereld heeft mij failliet verklaard
Ik heb me nog nooit zo goed en licht gevoeld als nu
Ik heb me nog nooit zo schoon en bevrijd gevoeld als nu
Weg met de kroegen, weg gezuip
Weg zijn de katers, dronken flaters
Glazige morgens en zorgens, niet te betalen

De wereld heeft mij failliet verklaard
Het is een verbazingwekkend lot waar men mij mee stoorde
Een verbazingwekkend slot van wat eens bij mij behoorde
Geen parasieten, geen gevlei
Geen gestroop meer, geen gevrij
Geen gelik meer, 't is voorbij
Niets meer te halen

De wereld heeft mij failliet verklaard
Het is een geschenk van God en niet van de maatschappij
Het is een geschenk van God en dit is wat ie zei:
Je moet weer werken, je moet weer zingen
Je moet weer lachen, je moet weer spelen
Je moet weer geven en beleven
Je moet weer stralen

De weg is vrij
De weg is open
De weg is mateloos van mij
Zonder bagage
Kan ik weer lopen
Want ik ben nu vogelvrij

De wereld heeft mij failliet verklaard
Ik ben ontstegen aan het groot krakeel
Ik ben ontstegen aan het maffe oordeel
Ik heb niets meer te verliezen
Ik heb alleen te winnen
Te beminnen
Te beginnen
Ik ben niet meer te achterhalen

Без багажа

Мир объявил меня банкротом,
Но я никогда не чувствовал себя так хорошо и легко, как сейчас.
Я никогда не чувствовал себя таким чистым и свободным, как сейчас.
Прочь кабаки, прочь попойки,
Прочь похмелье, пьяные ошибки,
Затуманенные утра и заботы, неоплаченные счета.

Мир объявил меня банкротом,
Это удивительная судьба, которой меня наградили,
Удивительный замок из того, что когда-то принадлежало мне.
Никаких паразитов, никакой лести,
Никаких больше уловок, никакого флирта,
Никакой больше лжи, все кончено.
Больше нечего взять.

Мир объявил меня банкротом,
Это дар Божий, а не общества.
Это дар Божий, и вот что он сказал:
"Ты должен снова работать, ты должен снова петь,
Ты должен снова смеяться, ты должен снова играть,
Ты должен снова отдавать и жить,
Ты должен снова сиять".

Путь свободен,
Путь открыт,
Путь мой безграничен.
Без багажа
Я могу идти снова,
Ведь теперь я вольная птица.

Мир объявил меня банкротом,
Я вознесся над великой перебранкой,
Я превзошел безумный суд,
Мне нечего больше терять,
Мне остается только выигрывать,
Любить,
Начинать.
Меня больше не догнать.