Paroles et traduction Ramy Ayach - Ala Nas We Nas (From "Paparazzi")

Ala Nas We Nas (From "Paparazzi")

على ناس وناس يا دنيا
على ناس وناس
علي ناس وناس يا دنيا
علي ناس وناس
الطيب ليه بتبكيه
والظالم بتحني عليه
الطيب ليه بتبكيه
والظالم بتحني عليه
اللي نور شمعُه لغيره
دمعته بتبات في عنيه
ليه ليه
على ناس وناس يا دنيا
على ناس وناس
علي ناس وناس يا دنيا
علي ناس وناس
عشنا معاكي واتحملنا
وسط الآه والنار كملنا
وانتي تعاندي ومننا تاخدي
مننا تاخدي وتدي لغيرنا
عشنا معاكي واتحملنا
وسط الآه والنار كملنا
وانتي تعاندي ومننا تاخدي
مننا تاخدي وتدي لغيرنا
وبنتحمل قدام عينك
ايه كان بينا يا دنيا وبينك
وبنتحمل قدام عينك
ايه كان بينا يا دنيا وبينك
كل ما نبني أمل في سنينك
بايديكي يا دنيا تهديه
الطيب ليه بتبكيه
والظالم بتحني عليه
اللي نور شمعُه لغيره
دمعته بتبات في عنيه
ليه ليه
على ناس وناس يا دنيا
على ناس وناس

Ala Nas We Nas (From "Paparazzi")

For some people and others, oh world
For some people and others
For some people and others, oh world
For some people and others
Why do you make the good cry?
And have mercy on the oppressor?
Why do you make the good cry?
And have mercy on the oppressor?
He who lights a candle for others
His tears stay in his eyes
Why, why?
For some people and others, oh world
For some people and others
For some people and others, oh world
For some people and others
We lived with you and endured
Through sighs and fire we carried on
But you opposed us and took from us
Took from us and gave to others
We lived with you and endured
Through sighs and fire we carried on
But you opposed us and took from us
Took from us and gave to others
And we endure before your eyes
What was between us, oh world, and you?
And we endure before your eyes
What was between us, oh world, and you?
Every time we build a hope in your years
With your own hands, oh world, you destroy it
Why do you make the good cry?
And have mercy on the oppressor?
He who lights a candle for others
His tears stay in his eyes
Why, why?
For some people and others, oh world
For some people and others