Paroles et traduction Ramy Ayach - Dokki Ya Mazzika

Dokki Ya Mazzika

دقي يا مزيكا وأنا معاكي
في ناس سهرانة وسمعاكي
خدينا للسيما ونسينا
خلينا نتوه كده جواكي

دقي يا مزيكا وأنا معاكي
في ناس سهرانة وسمعاكي
خدينا للسيما ونسينا
خلينا نتوه كده جواكي

خلي الفن يرقق حالنا
دي وعود بتعود تاني عشاننا
في حاجات حصلت مش بإدينا
بكره هتتصلح بالمغنى

دقي يا مزيكا وأنا معاكي
في ناس سهرانة وسمعاكي
خدينا للسيما ونسينا
خلينا نتوه كده جواكي

مش قادر أستنى خلاص لما
أرجع وألاقيني وسط اللمه
والشامي علي المغربي يتجمع
واللي انطفي يرجع يتلمع

مش جايز الأفلام دي وجودها
بجيب العشاق على طيفها
مين فينا كان مشتاق مره
وما شفش حبيبه في حواديتها

خلي الفن يرقق حالنا
دي وعود بتعود تاني عشاننا
في حاجات حصلت مش بإدينا
بكره هتتصلح بالمغنى

دقي يا مزيكا وأنا معاكي
في ناس سهرانة وسمعاكي
خدينا للسيما ونسينا
خلينا نتوه كده جواكي

دقي يا مزيكا وأنا معاكي
في ناس سهرانة وسمعاكي
خدينا للسيما ونسينا
خلينا نتوه كده جواكي

Dokki Ya Mazzika

Beat it, music, while I'm with you
People are partying, listening to you
Take us to a faraway land, and we forget
Let us drift within you

Beat it, music, while I'm with you
People are partying, listening to you
Take us to a faraway land, and we forget
Let us drift within you

Let art soften our hearts
These are promises that will return for us
There are things that happened out of our control
Tomorrow everything will be fixed with music

Beat it, music, while I'm with you
People are partying, listening to you
Take us to a faraway land, and we forget
Let us drift within you

I can't wait any longer
To return and find myself among the crowd
And Levantines and Maghrebis come together
And what was extinguished comes back to light

It's not right for these films to exist
Summoning lovers like a mirage
Who among us has not felt longing
And not seen their beloved in its tales?

Let art soften our hearts
These are promises that will return for us
There are things that happened out of our control
Tomorrow everything will be fixed with music

Beat it, music, while I'm with you
People are partying, listening to you
Take us to a faraway land, and we forget
Let us drift within you

Beat it, music, while I'm with you
People are partying, listening to you
Take us to a faraway land, and we forget
Let us drift within you