Paroles et traduction Ramy Ayach - Habibet Alby

Habibet Alby

عم تضحكي وقلبك حزين
صار البكي لون الحنين
قلبي انكسر حتى الصور عم بتقول
ما حدا بيبقى على طول
قلبي وجعني بيوم الوداع
حسيت عمري مش الي ومن ايدي ضاع
حتى الوفا شفته انطفى قدام عيني اختفى
صوتك قتلني لما قال الوداع
انتي وانا دنية عذاب بيمرق هنا بنحسه غاب
كل شي ابتدا بوهم وصدى
والأحباب عم يرجعوا يصيروا أغراب
قلبي وجعني بيوم الوداع
حسيت عمري مش الي ومن ايدي ضاع
حتى الوفا شفته انطفى قدام عيني اختفى
صوتك قتلني لما قال الوداع

My Heart's Beloved

You pretend to laugh, but your heart is saddened
Crying has become the color of longing
My heart is shattered, even the pictures tell me
No one stays forever
My heart ached on the day of farewell
I felt as if my life were no longer mine, as if it slipped away from my grasp
Even loyalty, I saw it extinguished before my very eyes, vanishing
Your voice killed me when it uttered farewell
You and I, a world of torment, that passes here, we sense it lost
Everything began as an illusion and an echo
And lovers slowly return to being strangers
My heart ached on the day of farewell
I felt as if my life were no longer mine, as if it slipped away from my grasp
Even loyalty, I saw it extinguished before my very eyes, vanishing
Your voice killed me when it uttered farewell