Paroles et traduction Ramy Ayach - Sawa

Sawa

إنسي الدّني عيشي إلي
متل الورود تدلّلي
بالكون غيرِك ما إلي
بحبّك أنا
إنتَ حبيبي اللّي معُه
بيوجعني يلّي بيوجعُه
يا طيور يا ناس اسمعوا
بحبَّك أنا
ما دام الشّمس بتشرق
إنتِ و معي ما بتفرق
كلّ العذاب بيمرق
المهمّ نحنا سوا
هيدا قدر مكتوب
ما إلنا منُّه هروب
بكرا التّلج بيدوب
المهمّ نبقى سوا
و إكبر أنا ويّاكِ
و عيش العمر حدِّك
لحظة ما إبقى بلاكِ
ولا إنحرم منِّك
و إكبر أنا ويّاك
و غيش العمر حدَّك
لحظة ما إبقى بلاك
و لا إنحرم منَّك
بعيوني غفّيك
و شوف حلي فيك
و إيّام أنا ويّاك
I love you, I need you
I can't live without you
و إيّام أنا ويّاك
ما دام الشّمس بتشرق
إنتِ و معي ما بتفرق
كلّ العذاب بيمرق
المهمّ نحنا سوا
هيدا قدر مكتوب
ما إلنا منُّه هروب
بكرا التّلج بيدوب
المهمّ نبقى سوا

Sawa

Forget the world and live for me
Be delicate like flowers
There's no one in the world but you
I'm in love with you
You're my love, the one with whom
He hurts me with what hurts him
Oh birds, oh people, listen
I love you
As long as the sun rises
You and I are always together
All the suffering passes by
The important thing is that we are together
This is a written destiny
We have no escape from it
Tomorrow the snow will melt
The important thing is that we stay together
And I will grow old with you
And live my life by your side
The moment I am without you
Neither separated nor deprived of you
And I will grow old with you
And live my life by your side
The moment I am without you
Neither separated nor deprived of you
In my eyes, your eyelids
And see my beauty in you
And the days I am with you
I love you, I need you
I can't live without you
And the days I am with you
As long as the sun rises
You and I are always together
All the suffering passes by
The important thing is that we are together
This is a written destiny
We have no escape from it
Tomorrow the snow will melt
The important thing is that we stay together