Paroles et traduction Ramy Gamal - Ba’ad Ma Agheeb

Ba’ad Ma Agheeb

مش دلوقت
بس أكيد هيجيلك وقت
وهتتمنى لو اللي ما بينا مضيعتوش
مش دلوقت
بس افتكر أنت اللي بدأت
واللي بيبدأ الأيام مبترحمهوش
أنا بعد ما أغيب
هتفوق عالدنيا دي لوحدك وبطولك بس
أنا بعد ما أغيب
هتعيش زي الناس العايشة بالاسم وبس
على ناس تشبهلي وعلى صدفة
على ريحة يوم من أيامي
هتدور بعد ما أروح منك على أحلى ما فيك
هتخاف تطمن من غيري
طول ما أنت بعيد مش قدامي
هتحس بروحك مش عارف تتلم عليك
شوفلك حضن من دلوقتي يساع الحزن
والإحساس بالذنب اللي أنت متعرفهوش
شوفلك حضن تجري عليه ساعة ما تحن
حضني حلفت عليك من يومها متدخلهوش
أنا بعد ما أغيب
هتفوق عالدنيا دي لوحدك وبطولك بس
أنا بعد ما أغيب
هتعيش زي الناس العايشة بالاسم وبس
علي ناس تشبهلي وعلي صدفة
علي ريحة يوم من أيامي
هتدور بعد ما أروح منك علي أحلى ما فيك
هتخاف تطمن من غيري
طول ما أنت بعيد مش قدامي
هتحس بروحك مش عارف تتلم عليك
مش دلوقت
بس افتكر أنت الي بدأت
وهتتمنى لو اللي ما بينا مضيعتوش

После моего ухода

Не сейчас,
но обязательно придет время,
и ты пожалеешь, что разрушила то, что было между нами.
Не сейчас,
но помни, ты начала это,
а тот, кто начинает, не получает пощады от судьбы.
После моего ухода
ты проснешься в этом мире одна, совсем одна.
После моего ухода
ты будешь жить, как все остальные, лишь номинально.
Будешь искать кого-то, похожего на меня, случайную встречу,
запах одного из моих дней.
После того, как я уйду, ты будешь искать во мне все самое лучшее.
Будешь бояться успокоиться без меня,
пока ты далеко, вне моего поля зрения.
Ты почувствуешь себя потерянной, неспособной собраться.
Найди себе другие объятия сейчас, чтобы вместить всю печаль
и чувство вины, которое ты пока не знаешь.
Найди себе объятия, к которым ты сможешь прибежать, когда затоскуешь.
В мои объятия, клянусь, ты больше не войдешь.
После моего ухода
ты проснешься в этом мире одна, совсем одна.
После моего ухода
ты будешь жить, как все остальные, лишь номинально.
Будешь искать кого-то, похожего на меня, случайную встречу,
запах одного из моих дней.
После того, как я уйду, ты будешь искать во мне все самое лучшее.
Будешь бояться успокоиться без меня,
пока ты далеко, вне моего поля зрения.
Ты почувствуешь себя потерянной, неспособной собраться.
Не сейчас,
но помни, ты начала это,
и ты пожалеешь, что разрушила то, что было между нами.