Paroles et traduction Ramy Gamal - Estaghneit

Estaghneit

لو حد شافه يقوله بلاش
يقرب مني أحسنله
ويلحق نفسه قبل ما يجى وأقسى عليه
ولو عالحب راح ومجاش
ولو قدامى هيبانله
هيسمع منى كل كلام يبكّى عينيه
استقويت
لو مات قدام عينيا
عمره مايصعب عليّا
والله ده فيه حلال
استغنيت
مبقاش يلزمنى تانى
بقى سيرة مضحكانى
بقى صفر على الشمال
لو مد إيده بأي سلام
هترجع فاضية وأكسفها
وهوجع قلبه زى ما قلبى وجعه زمان
معدش ما بينا أى كلام
دى حاجة ياريته يعرفها
بلاش لو صدفة يجمع بينا أي مكان
استقويت
لو مات قدام عينيا
عمره مايصعب عليّا
والله ده فيه حلال
استغنيت
مبقاش يلزمنى تانى
بقى سيرة مضحكانى
بقى صفر على الشمال

Estaghneit

If someone sees her, tell her to stop
Getting closer to me, it's better for her
And run away before I come and be harsh on her
Even if love is gone and he didn't come
Even if he is clear in front of me
He will hear from me every word that will make his eyes cry
I got stronger
Even if he dies before my eyes
He will never make me suffer
By God, there is something permissible in this
I became independent
I don't need him anymore
He became a funny story for me
He became a zero on the left
Even if he reaches out with any greeting
It will go back empty and shame her
And I will hurt his heart like he hurt my heart a long time ago
There are no words left between us
That's something I wish she would understand
Please, if coincidence brings us together in any place
I got stronger
Even if he dies before my eyes
He will never make me suffer
By God, there is something permissible in this
I became independent
I don't need him anymore
He became a funny story for me
He became a zero on the left