Paroles et traduction Ramy Gamal - Fekret El-Metsab

Fekret El-Metsab

بعاند فكرة المتساب عشان أهدى
وبجبر عقلي في غيابك يكون نسّاي
يقولوا إن إنتي سبتيني دي تتعدى
لكن يتقال كرهتينى تعدي إزاي
بعاند فكرة المتساب عشان أهدى
وبجبر عقلي في غيابك يكون نسّاي
يقولوا إن إنتي سبتيني دي تتعدى
لكن يتقال كرهتينى تعدي إزاي
شهادة حق من غيرك بتتشاف الحياة واقفة
وده بيجرح فى إحساسي ودي بتشمت وتتشفى
وأبان هادي وأقول عادي يومين وتقابلوها معايا
يفوت كام يوم ويسألوا فين أقول أهي ساكنة جوايا
بعاند فكرة المتساب عشان أهدى
وبجبر عقلي في غيابك يكون نسّاي
يقولوا إن إنتي سبتيني دي تتعدى
لكن يتقال كرهتينى تعدي إزاي
بطمن قلبي وبقول الوجع هيروح
تروح أيامي ويطول الوجع ويزيد
بقيت بتمنى أعيش جنبك وأنا مجروح
عشان مبقتش قد الجرح وأنتي بعيد
بقول من البعد متعبتش وبتعب كل ما بفكر
وأبيّن إنى متسابتش عشان الشكل مش أكتر
ما بين الضعف والتانى بقيت بتظاهر إنى بعيش
ضِعفت عشان وحشتينى، ضِعفت عشان مبوحشكيش
بعاند فكرة المتساب عشان أهدى
وبجبر عقلي في غيابك يكون نسّاي
يقولوا إن إنتي سبتيني دي تتعدى
لكن يتقال كرهتينى تعدي إزاي

Fekret El-Metsab

I rebel against the idea of letting go so I can find peace
And force my mind in your absence to forget you
They say that you leaving me will pass
But how can it pass, they say you hate me?
I rebel against the idea of letting go so I can find peace
And force my mind in your absence to forget you
They say that you leaving me will pass
But how can it pass, they say you hate me?
Truthfully, without you life seems like it's standing still
And this hurts my feelings, and you celebrate and gloat
I act indifferent and pretend it's okay, we'll meet again in a couple days
A few days pass and they ask where you are, I say she's still here, living inside me
I rebel against the idea of letting go so I can find peace
And force my mind in your absence to forget you
They say that you leaving me will pass
But how can it pass, they say you hate me?
I reassure my heart that the pain will go away
My days pass and the pain only grows and intensifies
I wish I could live beside you, even if I'm hurt
Because I can't handle the pain of being away from you
I pretend I'm not tired from being apart, but I get tired every time I think about you
I pretend I'm not letting go of you because of your appearance
Somewhere between weakness and strength, I pretend that I'm alive
I'm weak because I miss you, weak because you don't miss me
I rebel against the idea of letting go so I can find peace
And force my mind in your absence to forget you
They say that you leaving me will pass
But how can it pass, they say you hate me?