Paroles et traduction Ramy Gamal - Fekret El-Metsab

Fekret El-Metsab

بعاند فكرة المتساب عشان أهدى
وبجبر عقلي في غيابك يكون نسّاي
يقولوا إن إنتي سبتيني دي تتعدى
لكن يتقال كرهتينى تعدي إزاي
بعاند فكرة المتساب عشان أهدى
وبجبر عقلي في غيابك يكون نسّاي
يقولوا إن إنتي سبتيني دي تتعدى
لكن يتقال كرهتينى تعدي إزاي
شهادة حق من غيرك بتتشاف الحياة واقفة
وده بيجرح فى إحساسي ودي بتشمت وتتشفى
وأبان هادي وأقول عادي يومين وتقابلوها معايا
يفوت كام يوم ويسألوا فين أقول أهي ساكنة جوايا
بعاند فكرة المتساب عشان أهدى
وبجبر عقلي في غيابك يكون نسّاي
يقولوا إن إنتي سبتيني دي تتعدى
لكن يتقال كرهتينى تعدي إزاي
بطمن قلبي وبقول الوجع هيروح
تروح أيامي ويطول الوجع ويزيد
بقيت بتمنى أعيش جنبك وأنا مجروح
عشان مبقتش قد الجرح وأنتي بعيد
بقول من البعد متعبتش وبتعب كل ما بفكر
وأبيّن إنى متسابتش عشان الشكل مش أكتر
ما بين الضعف والتانى بقيت بتظاهر إنى بعيش
ضِعفت عشان وحشتينى، ضِعفت عشان مبوحشكيش
بعاند فكرة المتساب عشان أهدى
وبجبر عقلي في غيابك يكون نسّاي
يقولوا إن إنتي سبتيني دي تتعدى
لكن يتقال كرهتينى تعدي إزاي

Мысль о брошенном

Я противлюсь мысли о том, что брошен, чтобы успокоиться,
И заставляю свой разум в твоё отсутствие забыть тебя.
Говорят, что то, что ты меня бросила, можно пережить,
Но разве можно пережить то, что говорят, что ты меня разлюбила?
Я противлюсь мысли о том, что брошен, чтобы успокоиться,
И заставляю свой разум в твоё отсутствие забыть тебя.
Говорят, что то, что ты меня бросила, можно пережить,
Но разве можно пережить то, что говорят, что ты меня разлюбила?
По правде говоря, без тебя жизнь кажется остановившейся,
И это ранит мои чувства, а они злорадствуют и насмехаются.
Я притворяюсь спокойным и говорю, что всё нормально, пару дней, и я с этим справлюсь.
Проходит несколько дней, и спрашивают, где она, я говорю: "Вот она, живёт во мне".
Я противлюсь мысли о том, что брошен, чтобы успокоиться,
И заставляю свой разум в твоё отсутствие забыть тебя.
Говорят, что то, что ты меня бросила, можно пережить,
Но разве можно пережить то, что говорят, что ты меня разлюбила?
Я успокаиваю своё сердце и говорю, что боль уйдёт,
Проходят дни, а боль усиливается и не проходит.
Я стал мечтать о том, чтобы жить рядом с тобой, даже будучи раненым,
Потому что я больше не могу вынести эту боль, когда ты далеко.
Говорю, что разлука меня не утомила, но устаю каждый раз, когда думаю о тебе,
И делаю вид, что меня не бросили, просто для виду, не более.
Между слабостью и чем-то другим, я притворяюсь, что живу,
Я слаб, потому что скучаю по тебе, слаб, потому что не могу тебе рассказать об этом.
Я противлюсь мысли о том, что брошен, чтобы успокоиться,
И заставляю свой разум в твоё отсутствие забыть тебя.
Говорят, что то, что ты меня бросила, можно пережить,
Но разве можно пережить то, что говорят, что ты меня разлюбила?