Paroles et traduction Ramy Gamal - Hatefreaa Eah

Hatefreaa Eah

هتفرق اية لو من حياتى انا شلتها
او كنت لسة بحبها
ما احنا اللى كان بين انتهى
ومشينا و خلصت المواضيع
اهى حاجة ضاعت زيها
زى اللى ضاع من قبلها
واكيد حعيش من بعدها
خلاص مبقاش فى وقت يضيع
اغلى منها ناس وراحو من ايديا
امانة مش حتيجى عليه هي
الدموع من امتى بتجيب اللى راح
مش هبص ورايا ابدا من النهاردة
اى جرح مسيره فى الاخر بيهدى
كل الناس بتتالم عشان ترتاح
هتفرق اية
وازاى طريقى حكمله
لو جرحى دة استسلمتله
دة المستحيل انا حعمله
عشان مضعفش زى زمان
هتفرق اية
ورا ضهرى حرمى الذكريات
كل اللى فات حعتبرة مات
وزى ما هفتكر اوقات
هنسى بنعمة النسيان
اغلى منها ناس وراحو من ايديا
امانة مش حتيجى عليه هي
الدموع من امتى بتجيب اللى راح
مش هبص ورايا ابدا من النهاردة
اى جرح مسيره فى الاخر بيهدى
كل الناس بتتالم عشان ترتاح

Aching Separation

What would the difference be if I tore her out of my life,
Or did I still love her?
We're the ones who have reached the end,
And we've moved on and finished our business.
She's something lost, like those,
Who were lost before her.
And I'll surely live on without her.
Enough! There's no more time to waste.
There are people more precious than her who have slipped through my fingers.
I swear, I won't need her anymore.
When have tears ever brought back what is gone?
Never looking back, from now.
Every wound finds its end in solace.
Everyone suffers to find comfort.
What would the difference be?
And how can I continue my path,
If I surrender to this wound?
I will do the impossible:
Not let myself succumb like I did before.
What would the difference be?
My precious memories at my back.
I'll consider everything that's passed as dead.
And just as I'll remember our times,
I'll have forgotten by the grace of forgetfulness.
There are people more precious than her who have slipped through my fingers.
I swear, I won't need her anymore.
When have tears ever brought back what is gone?
Never looking back, from now.
Every wound finds its end in solace.
Everyone suffers to find comfort.