Paroles et traduction Ramy Gamal - Matetmaneesh

Matetmaneesh

متتمنيش ولو بالصدفه نتقابل
ولاتخليش في يوم عندك أمل فيا
غلطانه لو انتي في قلبي آه عشمانه
مفيش حاجه بتفضل زي ما هي
متتمنيش ولو بالصدفه نتقابل
ولاتخليش في يوم عندك أمل فيا
غلطانه لو انتي في قلبي آه عشمانه
مفيش حاجة بتفضل زي ما هي
معدش ف قلبي ليكي حنين بيوجعنى
ف متراهنيش على حبك يرجعني
وعلى إني هتأثر قصاد ضعفك
ده انا دلوقت لو شفتك وشفتيني
راح اعمل زي م عملتي وسبتيني
هسيبك وامشي واعمل نفسى مش عارفك
حكايه خلاص وفتره انا وانتي عشناها
وقصه قديمه بالنسبه لي منسيه
مرتاحه في بعدي جايز ولا ندمانه
مليش فيكي ولا هتجبني حنيه
حكايه خلاص وفتره انا وانتي عشناها
وقصه قديمه بالنسبه لي منسيه
مرتاحه في بعدي جايز ولا ندمانه
مليش فيكي ولا هتجبني حنيه
معدش ف قلبي ليكي حنين بيوجعني
ف متراهنيش على حبك يرجعني
ولا على إني هتأثر قصاد ضعفك
ده انا دلوقت لو شفتك وشفتيني
راح اعمل زي م عملتي وسبتيني
هسيبك وامشى واعمل نفسى مش عارفك

Matetmaneesh

Please don't wish that we run into each other even coincidentally.
And don't ever let yourself hope for me.
You're mistaken if you think I'm waiting for you in my heart, because that's not true.
Nothing stays the same forever.
Please don't wish that we run into each other even coincidentally.
And don't ever let yourself hope for me.
You're mistaken if you think I'm waiting for you in my heart, because that's not true.
Nothing stays the same forever.
My heart no longer feels that longing for you that used to hurt me.
So don't bet on your love bringing me back.
Or that I'll be moved by your vulnerability.
If I were to see you now and you saw me,
I'd do exactly what you did and abandon you.
I'd leave you and walk away, pretending not to know you.
Our story is over, a chapter in our lives that we've lived.
It's an old tale to me, forgotten and in the past.
Perhaps you're content in our separation, or perhaps you regret it.
I've no desire for you, and your kindness won't reach me.
Our story is over, a chapter in our lives that we've lived.
It's an old tale to me, forgotten and in the past.
Perhaps you're content in our separation, or perhaps you regret it.
I've no desire for you, and your kindness won't reach me.
My heart no longer feels that longing for you that used to hurt me.
So don't bet on your love bringing me back.
Or that I'll be moved by your vulnerability.
If I were to see you now and you saw me,
I'd do exactly what you did and abandon you.
I'd leave you and walk away, pretending not to know you.