Paroles et traduction Ramy Gamal - Msh Melahez Haga

Msh Melahez Haga

مش ملاحظ حاجة غريبة
إن شكلى إحلو مثلًا لما سيبتك
وإني مش لايقة إني أكون فعلًا حبيبتك
آه صحيح والحياة إحلوّت فى غيبتك
لا ملاحظ إن أنا مرتاح
زهقت خناق ملل وجراح
كإنك شر سابنى وراح
وقربك مني هم انزاح
بنزل وأجى وقت ما أعوز
مفيش فى حياتى لويِة بوز
بقيت دلوقتى أقول للناس أنا محظوظ
نرجع إيه
مش ملاحظ إنى بضحك أنت عارف ضحكي ليه
عاللي سابني وحس فجأة إني بحلو فى عينيه
إيه اللى جابك ما أنت كنت رميت وراك
أنت صح أنا مستاهلش أكون معاك
ومين قالك طلبت رجوع ده بعدك عني كان راحتي
لو أنتي بجد عايزة رجوع وجودك مش في مصلحتي
نسيتك قافل الموضوع ياريت تتقبلي صراحتي
لو أنتى لاحظتي حاجة وشوفتي حاجة بجد عينيك مخدوعين
مش ملاحظ حاجة غريبة
مش ملاحظ حاجة غريبة
إن صوتك مش بيعلى ومش طريقتك
هادي جدًا مهما أقولك أو ضايقتك
آه صحيح أنت فجأة فضيلي وقتك
لا ملاحظ إن أنا كسبان
وحابِب نفسى زى زمان
وشايف عمرى بالألوان
وهادي بجد مش قلقان
معادش في يومي أى خناق
ومين للهم ده يشتاق
في يوم ما مشيتي قلبي ارتاح وبالي أهو راق
نرجع إيه
مش ملاحظ إنى بضحك أنت عارف ضحكي ليه
عاللي سابني وحس فجأة إني بحلو فى عينيه
إيه اللى جابك ما أنت كنت رميت وراك
أنت صح أنا مستاهلش أكون معاك
ومين قالك طلبت رجوع ده بعدك عني كان راحتي
لو أنتي بجد عايزة رجوع وجودك مش في مصلحتي
نسيتك قافل الموضوع ياريت تتقبلي صراحتي
لو أنتى لاحظتي حاجة وشوفتي حاجة بجد عينيك مخدوعين
مش ملاحظ حاجة غريبة

I Don't Notice Anything Strange

I don't notice anything strange
For example, that I've become more handsome since I left you
And that I'm not fit to be your girlfriend
Oh right, and life has become sweeter in your absence
I don't notice that I'm comfortable
I'm tired of arguments, boredom, and heartache
It's as if you're an evil that left me and went away
And your closeness to me is a burden that has been lifted
I come and go whenever I want
There's no more pouting in my life
Now I tell people I'm lucky
Why should we go back?
I don't notice that I'm laughing, do you know why I'm laughing?
At the one who left me and suddenly realized that I'm beautiful in his eyes
What brought you back? You were the one who threw me away
You're right, I don't deserve to be with you
And who told you I wanted you back? Your absence was my relief
If you really want to come back, your presence is not in my best interest
I've forgotten you, I've closed the chapter, I hope you can accept my honesty
If you've noticed something or seen something, then your eyes are deceiving you
I don't notice anything strange
I don't notice anything strange
That your voice isn't getting louder, and that's not your way
You're very calm, no matter what I say or how much I upset you
Oh right, you suddenly have time for me
I don't notice that I'm winning
And I love myself again like before
And I see my life in color
And I'm really calm, not worried
There's no more arguing in my day
And who needs that, really?
The day you left, my heart found peace and my mind found rest
Why should we go back?
I don't notice that I'm laughing, do you know why I'm laughing?
At the one who left me and suddenly realized that I'm beautiful in his eyes
What brought you back? You were the one who threw me away
You're right, I don't deserve to be with you
And who told you I wanted you back? Your absence was my relief
If you really want to come back, your presence is not in my best interest
I've forgotten you, I've closed the chapter, I hope you can accept my honesty
If you've noticed something or seen something, then your eyes are deceiving you
I don't notice anything strange