Paroles et traduction Ramya Behara - Amma Amma

Amma Amma

Amma ammaa Amma aandhamina e janma ne dhivenale ammaaa...
Amma ammaa Amma thyagalaku nelavamma ne bhavanale ammaaa...
Amma ammaa Amma aandhamina e janma ne dhivenale ammaaa...
Amma ammaa Amma thyagalaku nelavamma ne bhavanale ammaaa... Amma...
Na muripaala kosam... ne chanupaalathoti.
Na muripaala kosam ne
Chanupaalathoti e brathukuki tholi methukunichi.
Na bosi navvula kosam pasipapalaaga
Mari poradi paaraadi gaaradilu chese...
Na thadabadu aadugulaloo...
Aadugulalo ne budi budi nadakalathoo... nadakalatho
Na thadabadu aadugulalo ne budi budi nadakalatho cheyuthanichinaa
Samayaanaa... emichi ne runam tirchukonu.
E pichi premanelaa pannchukonu...
AMMA needhey e jeevithamammaa...
Amma ammaa Amma aandhamina e janma ne dhivenale Amma...
Amma ammaa Amma thyagalaku nelavamma ne bhavanale ammaaa...
Ne challani vodiye...
O kammani badiaii...
Ne challani vodiye o kammani badiaii nerpindhi maaku aksharamaala.
Chanti maaraamu chesthe chandamaaama chupi nidhurapoyevela ne lali
Jola... Na yedhige balyaanaa... balyaanaa... ne yadhalo vyadhalenno...
Vyadhalenno... Na yedhige balyaanaa ne yadhalo vyadhalenno bariyinchi
Nanu penchina Vela emani ne karunani keerthimchanu yenthani
Ne gunamuni rachiyinchanu... Amma needhe e jeevithamammaa...

Мама, мама

Мама, мама, мама, эта жизнь дарована мне тобой, мама...
Мама, мама, мама, я благодарна за твои жертвы, за твою любовь, мама...
Мама, мама, мама, эта жизнь дарована мне тобой, мама...
Мама, мама, мама, я благодарна за твои жертвы, за твою любовь, мама... Мама...
Ради моей улыбки... ты делилась своим молоком.
Ради моей улыбки ты
Делилась своим молоком, терпела эту боль, воспитывая меня.
Ради моего беззаботного смеха, ты изнывала от жары
И мерзла на холоде, стирая белье...
В моих неуверенных первых шагах...
В первых шагах, твои осторожные, осторожные шаги... шаги
В моих неуверенных первых шагах, твои осторожные, осторожные шаги вели меня
Всегда... стирая свои слезы.
Окружая меня этой безумной любовью...
МАМА, ты - моя жизнь, мама...
Мама, мама, мама, эта жизнь дарована мне тобой, мама...
Мама, мама, мама, я благодарна за твои жертвы, за твою любовь, мама...
Твоё тепло...
О, яркость твоих глаз...
Твоё тепло, о, яркость твоих глаз, научили меня азбуке.
Когда я капризничала, ты показывала мне луну, и я засыпала в твоих колышущих
Объятиях... В моём беззаботном детстве... детстве... в твоих заботах и тревогах...
Заботах и тревогах... В моём беззаботном детстве, в твоих заботах и тревогах, ты растила
Меня, и я воспеваю твою доброту, твою сострадательность, славлю тебя
И воспеваю твои достоинства... Мама, ты - моя жизнь, мама...