Paroles et traduction Ramya - Sundara Bala Saci Dulala

Sundara Bala Saci Dulala

Sundara-bālā śacī-dulālā
Nācata śrī-hari-kīrtana meń
Bhāle candana tilaka manohara
Alakā śobhe kapolana meń
(2)
śire cūḍā daraśi bāle
Vana-phula-mālā hiyāpara dole
Pahirana pīta-paṭāmbara śobhe
Nūpura ruṇu-jhunu caraṇo meń
(3)
Rādhā-kṛṣṇa eka tanu hai
Nidhuvana-mājhe bam'śī bajāy
Viśvarūpa ki prabhujī sahi
āota prakaṭahi nadīyā meń
(4)
Koi gāyata hai rādhā-kṛṣṇa nām
Koi gāyata hai hari-guṇa gān
Mańgala-tāna mṛdańga rasāla
Bājata hai koi rańgaṇa meń

Belle Saci, ma chérie

Belle Saci, ma chérie
Tu danses au rythme des chants de Shri Hari
Le santal sur ton front est si beau
Tes joues rougissent comme le lever du soleil
(2)
Tes cheveux sont ornés de magnifiques bijoux
Et des guirlandes de fleurs sauvages ornent ton cœur
Tu portes un voile jaune, si brillant
Tes pieds sont ornés de grelots qui tintinnabulent
(3)
Rādhā et Kṛṣṇa sont un seul être
Ils jouent de la flûte dans la forêt
Ils sont la forme universelle
Et leur présence se fait sentir dans les rivières
(4)
Certains chantent le nom de Rādhā et Kṛṣṇa
D'autres chantent les louanges de Hari
Le rythme joyeux du mridanga résonne
Quelqu'un joue sur scène