Donde Andabas - Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte traduction en allemand

Donde Andabas

A donde andabas corazón, a donde andabas
Anoche por mi balcón
La luna llorar me vio
Cuando acariciaba yo sólo tu almohada
A donde andabas corazón, a donde andabas
Cuando el sol me despertó
Tan celoso como yo
También él me preguntó que en donde estabas
A donde andabas corazón, a donde andabas
Al canario vi llorar
Cuando le fui yo a contar la amargura tan inmensa que me ataba
Y vi en sus ojos que el también me reprochaba
Ser culpable de que tú no regresabas
A donde andabas corazón, a donde andabas
A un lucero pregunté
Que sería de tu querer
No me contestó y se fue con la mañana
Más con su marcha supe que algo me ocultaba
Tal vez él sabía muy bien con quien estabas
Pues si te has ido a probar nuevos amores
Ya no podría solventar tus ambiciones
Mejor regresate a lograr lo que querías
Que ganas ya volviendo a mi pobre vida

A donde andabas corazón, a donde andabas
A un lucero pregunté
Que sería de tu querer
No me contestó y se fue con la mañana
Más con su marcha supe que algo me ocultaba
Tal vez él sabía muy bien con quien estabas
Pues si te has ido a probar nuevos amores
Ya no podría solventar tus ambiciones
Mejor regresate a lograr lo que querías
Que ganas ya volviendo a mi pobre vida

Wo warst du

Wo warst du, Schatz, wo warst du
Gestern Nacht bei meinem Balkon
Sah der Mond mich weinen
Als ich nur dein Kissen streichelte
Wo warst du, Schatz, wo warst du
Als die Sonne mich weckte
So eifersüchtig wie ich
Fragte auch sie mich, wo du warst
Wo warst du, Schatz, wo warst du
Den Kanarienvogel sah ich weinen
Als ich ihm von der unermesslichen Bitterkeit erzählte, die mich fesselte
Und ich sah in seinen Augen, dass auch er mir vorwarf
Schuld daran zu sein, dass du nicht zurückkamst
Wo warst du, Schatz, wo warst du
Einen Morgenstern fragte ich
Was aus deiner Liebe werden würde
Er antwortete mir nicht und verschwand mit dem Morgen
Doch mit seinem Weggang wusste ich, dass er mir etwas verbarg
Vielleicht wusste er sehr gut, bei wem du warst
Denn wenn du gegangen bist, um neue Lieben auszuprobieren
Könnte ich deine Ambitionen nicht mehr erfüllen
Komm lieber zurück, um zu erreichen, was du wolltest
Was gewinnst du schon dabei, in mein armes Leben zurückzukehren

Wo warst du, Schatz, wo warst du
Einen Morgenstern fragte ich
Was aus deiner Liebe werden würde
Er antwortete mir nicht und verschwand mit dem Morgen
Doch mit seinem Weggang wusste ich, dass er mir etwas verbarg
Vielleicht wusste er sehr gut, bei wem du warst
Denn wenn du gegangen bist, um neue Lieben auszuprobieren
Könnte ich deine Ambitionen nicht mehr erfüllen
Komm lieber zurück, um zu erreichen, was du wolltest
Was gewinnst du schon dabei, in mein armes Leben zurückzukehren