Paroles et traduction Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte - Donde Andabas

Donde Andabas

A donde andabas corazón, a donde andabas
Anoche por mi balcón
La luna llorar me vio
Cuando acariciaba yo sólo tu almohada
A donde andabas corazón, a donde andabas
Cuando el sol me despertó
Tan celoso como yo
También él me preguntó que en donde estabas
A donde andabas corazón, a donde andabas
Al canario vi llorar
Cuando le fui yo a contar la amargura tan inmensa que me ataba
Y vi en sus ojos que el también me reprochaba
Ser culpable de que tú no regresabas
A donde andabas corazón, a donde andabas
A un lucero pregunté
Que sería de tu querer
No me contestó y se fue con la mañana
Más con su marcha supe que algo me ocultaba
Tal vez él sabía muy bien con quien estabas
Pues si te has ido a probar nuevos amores
Ya no podría solventar tus ambiciones
Mejor regresate a lograr lo que querías
Que ganas ya volviendo a mi pobre vida

A donde andabas corazón, a donde andabas
A un lucero pregunté
Que sería de tu querer
No me contestó y se fue con la mañana
Más con su marcha supe que algo me ocultaba
Tal vez él sabía muy bien con quien estabas
Pues si te has ido a probar nuevos amores
Ya no podría solventar tus ambiciones
Mejor regresate a lograr lo que querías
Que ganas ya volviendo a mi pobre vida

Where Have You Been

Where have you been my love, where have you been
Last night by my balcony,
The moon saw me cry
As only your pillow I caressed
Where have you been my love, where have you been
When the sun woke me,
As jealous as I,
It also asked me where you were
Where have you been my love, where have you been
I saw the canary cry
When I went to tell it of the immense bitterness that bound me
And I saw in its eyes that it too reproached me,
For being the reason you hadn't returned
Where have you been my love, where have you been
I asked a star,
What would become of your love
It didn't answer me and left with the morning,
But with its departure I knew it was hiding something from me
Maybe it knew very well who you were with
Because if you've gone to try new loves,
I can no longer support your ambitions
Better to go back and achieve what you wanted,
For I already yearn to return to my poor life

Where have you been my love, where have you been
I asked a star,
What would become of your love
It didn't answer me and left with the morning,
But with its departure I knew it was hiding something from me
Maybe it knew very well who you were with
Because if you've gone to try new loves,
I can no longer support your ambitions
Better to go back and achieve what you wanted,
For I already yearn to return to my poor life