El Bandido de Amores - Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte traduction en allemand

El Bandido de Amores

Todos atentos señores
Que voy a cantarles
Un nuevo corrido
De un hombre que era valiente,
Alegre y descente
De eso soy testigo.

Con las damas caballero
Amigos sincero
Fue de los mejores
Entre las hembras hermosas
Se ganó su apodo
El bandido de amores.

Cuando el bandido llegaba
La banda tocaba
Gabino Barrera
Porque era indio sureño
Y padre de muchos
Frontera a frontera.

Un día domingo en el pueblo
Conoce a una chula
Saliendo de misa
Reverencio su sombrero
Y la chula coqueta
Con el se desliza.

Ya por la noche en la feria
Andaba en sus brazos
Estando pedida
No imaginaba mi amigo
Que por esa hembra
Perdierá la vida.

Cuando el bandido bailaba
La banda tocaba
Gabino Barrera
El novio andaba tomando
Decía al cantinero
Mi novia me espera.

Luego se va para el baile
Descubre a la ingrata
Hallá entre la bola
Se le acercó por la espalda
Y contra el bandido
Vació su pistola.

El novio ya esta en la cárcel
El bandido muerto y la coqueta sola,
El novio ya esta en la cárcel
El bandido muerto y la coqueta sola.

Der Liebesbandit

Alle aufgepasst, meine Herren,
denn ich werde euch singen
ein neues Corrido
Von einem Mann, der tapfer war,
fröhlich und anständig,
davon bin ich Zeuge.

Zu den Damen ein Kavalier,
ein aufrichtiger Freund,
er war einer der Besten.
Unter den schönen Frauen
verdiente er sich seinen Spitznamen:
Der Liebesbandit.

Wenn der Bandit ankam,
spielte die Band
„Gabino Barrera“,
denn er war ein Indio aus dem Süden
und Vater von vielen,
von Grenze zu Grenze.

Eines Sonntags im Dorf
lernt er eine Schöne kennen,
als sie aus der Messe kam.
Er zog ehrerbietig seinen Hut,
und die kokette Schöne
lässt sich auf ihn ein.

Schon nachts auf dem Jahrmarkt
war sie in seinen Armen,
obwohl sie verlobt war.
Mein Freund ahnte nicht,
dass er wegen dieser Frau
sein Leben verlieren würde.

Als der Bandit tanzte,
spielte die Band
„Gabino Barrera“.
Der Verlobte war trinken,
sagte er zum Barkeeper:
"Meine Braut wartet auf mich."

Dann geht er zum Tanz,
entdeckt die Undankbare
dort in der Menge.
Er näherte sich ihr von hinten
und auf den Banditen
leerte er seine Pistole.

Der Verlobte ist jetzt im Gefängnis,
der Bandit tot und die Kokette allein,
Der Verlobte ist jetzt im Gefängnis,
der Bandit tot und die Kokette allein.