Paroles et traduction Ramón Ayala y Sus Bravos Del Norte - Hay Un Mar

Hay Un Mar

Joaquin lopez se llamaba
Por murrieta conocido
Por aire tierra o por mar
Por diferentes caminos
Pasaba gente ilegal
A los estados unidos.

El era un tipo normal
Un hombre bueno y valiente
Que muchas veces paso
De gratis a mucha gente
No era un pollero formal
El era un hombre decente.

Como feroz gavilan
Cruzaba los alambrados llevandose entre sus garras
Los pollos al otro lado
Siempre a la migra dejo
Con los ojos azorados.

Cerquita de san clemente
En un dia de mala suerte
Una patrulla los vio
Y los cerco de repente
Toda su gente escapo
El solo les hizo frente.

Herido llego a tijuana arrastrandose en el fango
Y ya no pudo pasar
Mas gente de contrabando
A los tres dias despues
Ya lo estaban sepultando.

Por las fronteras del norte
Hay muchos aventureros
Unos paran a prision
Otros en el agujero
Canta paloma cu cu
Por la muerte del pollero.

За морем

Звали его Хоакин Лопес,
И знали его как Мурриету,
По земле, по воздуху или через море,
Разными путями,
Людей через границу возил он тайком,
В Соединённые Штаты.

Был он простым парнем,
Человек добрый и храбрый,
Много раз безвозмездно перевозил,
Многих людей,
Не был он настоящим перевозчиком,
Он был человеком порядочным.

Как ястреб свирепый,
Через проволочные ограждения перелетал он, унося между когтями
Цыплят на другую сторону.
Миграционную службу он всегда оставлял
С растерянным видом.

Неподалеку от Сан-Клементе,
В день неудачный,
Патруль его заметил,
И внезапно окружил.
Все его люди сбежали,
Он же остался один, встретив их лицом к лицу.

Раненый, он добрался до Тихуаны, ползая по грязи,
И больше не смог,
Переправлять людей контрабандой,
Через три дня,
Его уже хоронили.

На северной границе,
Много авантюристов,
Одни попадают в тюрьму,
Другие в могилу,
Пой, голубка, ку-ку,
О смерти перевозчика.