Paroles et traduction Ramón Ayala y Sus Bravos Del Norte - La Grandeza

La Grandeza

Si un iluso quiere acariciar el cielo
Como un globo se desinfla mientras sube
No logra tomar altura cuando se le acaba el vuelo
Porque el cielo es exclusivo de las nubes.

La estatura no se mide delos pies a la cabeza,
El que es grande desde arriba no pierde de viste el suelo,
Una nube es una nube y demuestra su grandeza
Cuando baja a las montañas y las besa.

El que es grande nunca humilla a los de abajo
Ni le sienta ni le va la prepotencia
Le entra duro como todos al trabajo
Y le gusta hacer las cosas con descencia.
El que es grande para nada es presumido,
Es sencillo y lo engrandece su nobleza
Es la escencia y es el verdadero rostro
De la grandeza.

Aquel que se sienta grande
De todo lo que carece
Es de lo que mas presume
Y es lo que no empequeñece,
La grandeza esta en el alma
Y en amar lo que se tiene
Muchas veces el dinero empobrece.

El que es grande nunca humilla a los de abajo
Ni le sienta ni le va la prepotencia
Le entra duro como todos al trabajo
Y le gusta hacer las cosas con descencia.
El que es grande para nada es presumido,
Es sencillo y lo engrandece su nobleza
Es la escencia y es el verdadero rostro
De la grandeza.

Величие

Если глупец хочет коснуться небес,
Он, как воздушный шар, сдувается, поднимаясь вверх,
Не может набрать высоту, когда теряет свой пыл,
Потому что небо предназначено для облаков.

Рост не измеряется от ног до головы,
Тот, кто велик свыше, не упускает из виду землю,
Облако — это облако, и оно доказывает свое величие,
Когда опускается на горы и целует их.

Тот, кто велик, никогда не унижает тех, кто внизу,
Ни чувствует, ни позволяет себе самодовольство,
Он усердно работает, как все,
И ему нравится делать все пристойно.
Тот, кто велик, никоим образом не хвастлив,
Он прост, и его возвышает его благородство,
Это суть и истинное лицо
Величия.

Тот, кто чувствует себя великим,
Чего ему не хватает,
Тем он больше хвастается,
Но это не уменьшает его,
Величие — в душе,
И в любви к тому, что имеешь,
Часто деньги обедняют.

Тот, кто велик, никогда не унижает тех, кто внизу,
Ни чувствует, ни позволяет себе самодовольство,
Он усердно работает, как все,
И ему нравится делать все пристойно.
Тот, кто велик, никоим образом не хвастлив,
Он прост, и его возвышает его благородство,
Это суть и истинное лицо
Величия.