Paroles et traduction Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte - Los Dos Alazanes

Los Dos Alazanes

Se encontraron los dos alazanes
En la esquina del parque del pueblo
Sus jinetes como eran rivales
Se lanzaron miradas de fuego
Escondido tirado en el pasto
Un chiquillo temblaba de miedo

El fuereño saco una moneda
Y la hizo girar por el aire
"Si me salgo con vida del duelo
Pido sol porque muera la Carmen"
El chiquillo voltio la moneda
De ese modo salvando a su madre

Pero ahora faltaba lo peor
Dos rivales tenían que matarse
El chiquillo adoraba al tutor
Rara la vez respetaba a su padre
Se inquietaba siniestra en el quiosco
Una sombra de muerte implacable

Se apartaron los dos, veinte pasos
El tutor en el niño pensaba
"A su padre no puedo matar
Él talvez con el tiempo me odiará"
Cuando a punto se vio que sacaron
El dejo su pistola enfundada

Se escuchó detonar un disparo
Con el eco de un grito en la calle
Relincharon también los caballos
Y un chiquillo se ahogaba en su sangre
Le gritaba el fuereño llorando
"Hijo mío, ¿por qué te cruzaste?"

Él quería salvar a los dos
Y por eso su vida entregaba
Le cubría su pecho el tutor
Con la mueca del llanto en la cara
Mientras que un alazán se llevaba
A un jinete vacío del alma

Les Deux Alazanes

On s'est rencontrés, les deux alazanes
Au coin du parc du village
Leurs cavaliers, étant rivaux
Se sont lancés des regards enflammés
Caché, étendu dans l'herbe
Un petit garçon tremblait de peur

Le forain a sorti une pièce
Et l'a fait tourner dans l'air
« Si je m'en sors vivant du duel
Je demande le soleil pour que Carmen meure »
Le petit garçon a retourné la pièce
Sauvant ainsi sa mère

Mais le pire restait à venir
Deux rivaux devaient se tuer
Le petit garçon adorait son tuteur
Il respectait rarement son père
Elle s'agitait, sinistre, dans le kiosque
Une ombre de mort implacable

Ils se sont écartés, vingt pas
Le tuteur pensait à l'enfant
« Je ne peux pas tuer son père
Il me détestera peut-être avec le temps »
Quand il a été sur le point de sortir
Il a laissé son pistolet dans son étui

On a entendu un coup de feu
Avec l'écho d'un cri dans la rue
Les chevaux ont aussi hennit
Et un petit garçon s'est noyé dans son sang
Le forain lui criait, pleurant
« Mon fils, pourquoi as-tu traversé ?»

Il voulait sauver les deux
Et c'est pourquoi il a donné sa vie
Le tuteur lui couvrait la poitrine
Avec une grimace de larmes sur le visage
Alors qu'un alazan emmenait
Un cavalier vide d'âme