Paroles et traduction Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte - Los Dos Alazanes

Los Dos Alazanes

Se encontraron los dos alazanes
En la esquina del parque del pueblo
Sus jinetes como eran rivales
Se lanzaron miradas de fuego
Escondido tirado en el pasto
Un chiquillo temblaba de miedo

El fuereño saco una moneda
Y la hizo girar por el aire
"Si me salgo con vida del duelo
Pido sol porque muera la Carmen"
El chiquillo voltio la moneda
De ese modo salvando a su madre

Pero ahora faltaba lo peor
Dos rivales tenían que matarse
El chiquillo adoraba al tutor
Rara la vez respetaba a su padre
Se inquietaba siniestra en el quiosco
Una sombra de muerte implacable

Se apartaron los dos, veinte pasos
El tutor en el niño pensaba
"A su padre no puedo matar
Él talvez con el tiempo me odiará"
Cuando a punto se vio que sacaron
El dejo su pistola enfundada

Se escuchó detonar un disparo
Con el eco de un grito en la calle
Relincharon también los caballos
Y un chiquillo se ahogaba en su sangre
Le gritaba el fuereño llorando
"Hijo mío, ¿por qué te cruzaste?"

Él quería salvar a los dos
Y por eso su vida entregaba
Le cubría su pecho el tutor
Con la mueca del llanto en la cara
Mientras que un alazán se llevaba
A un jinete vacío del alma

Два гнедых коня

Встретились два гнедых коня,
На углу парка, в самом центре городка.
Всадники их, заклятые враги,
Обменялись взглядами, полными огня.
Спрятавшись в траве, дрожа от страха,
Лежал мальчишка, боясь за свою мать.

Чужак достал монету,
И подбросил её в воздух.
"Если выйду живым из этой дуэли,
Прошу, пусть Кармен умрёт," - сказал он.
Мальчик перевернул монету,
Таким образом спасая свою мать.

Но худшее было ещё впереди,
Двум соперникам предстояло убить друг друга.
Мальчик обожал своего опекуна,
И редко уважал своего отца.
Зловещая тень, неумолимая смерть,
Нависла над беседкой в парке.

Они отошли друг от друга на двадцать шагов,
Опекун думал о мальчике.
"Я не могу убить его отца,
Возможно, со временем он возненавидит меня."
Когда казалось, что они вот-вот выстрелят,
Он оставил свой пистолет в кобуре.

Раздался выстрел,
Эхом разнесся крик по улице.
Заревели кони,
И мальчик захлебнулся в собственной крови.
Чужак кричал, рыдая,
"Сын мой, зачем ты встал на пути?"

Он хотел спасти их обоих,
И поэтому отдал свою жизнь.
Опекун склонился над его грудью,
С гримасой плача на лице.
Тем временем гнедой конь уносил прочь
Всадника с опустошенной душой.