Paroles et traduction Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte - Los Dos Alazanes

Los Dos Alazanes

Se encontraron los dos alazanes
En la esquina del parque del pueblo
Sus jinetes como eran rivales
Se lanzaron miradas de fuego
Escondido tirado en el pasto
Un chiquillo temblaba de miedo

El fuereño saco una moneda
Y la hizo girar por el aire
"Si me salgo con vida del duelo
Pido sol porque muera la Carmen"
El chiquillo voltio la moneda
De ese modo salvando a su madre

Pero ahora faltaba lo peor
Dos rivales tenían que matarse
El chiquillo adoraba al tutor
Rara la vez respetaba a su padre
Se inquietaba siniestra en el quiosco
Una sombra de muerte implacable

Se apartaron los dos, veinte pasos
El tutor en el niño pensaba
"A su padre no puedo matar
Él talvez con el tiempo me odiará"
Cuando a punto se vio que sacaron
El dejo su pistola enfundada

Se escuchó detonar un disparo
Con el eco de un grito en la calle
Relincharon también los caballos
Y un chiquillo se ahogaba en su sangre
Le gritaba el fuereño llorando
"Hijo mío, ¿por qué te cruzaste?"

Él quería salvar a los dos
Y por eso su vida entregaba
Le cubría su pecho el tutor
Con la mueca del llanto en la cara
Mientras que un alazán se llevaba
A un jinete vacío del alma

Два жеребца

Встретились два жеребца гнедых
Возле парка на площади в городке
Всадники их, будучи меж собою врагами
Обменялись взглядами пылающими, как огонь
В траве дрожал от страха, притаившись
Маленький, в ужасе мальчик

Пришелец вытащил монету
И подбросил ее высоко
"Если я в поединке выживу
То попрошу солнца, чтоб сгубило Кармен"
Перевернул монету мальчик,
Таким образом спасши свою мать

Но худшее еще только предстояло:
Двое врагов должны были убить друг друга.
Мальчишка обожал своего опекуна
И крайне редко уважения отцу оказывал.
Несчастье нависло зловещей тенью в киоске
Это было неумолимой смертью.

Отъехали друг от друга на двадцать шагов.
Опекун думал о мальчике:
"Отца я не могу убить
Наверное, со временем возненавидит меня он"
Когда они собрались выхватить револьверы
Он спрятал свой, убрав его в кобуру

Раздался выстрел
И эхом откликнулся крик на улице.
Лошади заржали
И мальчик захлебывался кровью
Плача, вскричал пришелец:
"Сын мой, что стоишь ты?! Уходи!"

Хотел он сохранить жизнь обоим
И поэтому лишился своей
Опекун склонился над его грудью
С искаженным от боли лицом
В то время как уводил жеребец гнедой
Всадника, душу потерявшего