Manuel Juárez - Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte traduction en allemand

Manuel Juárez

En un ranchito en la sierra
Felliz vivía Maunuel Juárez
Arrendando sus caballos, cuidando sus propiedades
Trabajando bien sus tierras,
Poco sale a las ciudades

Bonita estaba su chata,
Estaban recién casados,
Vivían en casa de adobe,
Pero bien enamorados.

La feria del cuarto viernes, señores,
Se celebraba en el pueblo,
Cerca de semana santa,
Pero andaba suelto el diablo.

Manuel ensilla una yegua,
También su potro más fino,
Con su sonrisa y su chata,
Con rumbo al pueblo se vino,
¡caramba! ¡qué mala pata!
¡qué jugada del destino!.
Un tipo grito en la calle:
¡ay que rechulas caderas!
No se refería a la yegua
Y esas si son tiznaderas.

Manuel le dió vuelta al potro,
El otro sacó pistola,
Juárez es herido de un brazo,
El otro muerto hecho bola
En las patas del caballo que Manuel Juárez adora.

Testigos hubo del caso,
Y aunque a Manuel aprehesaron,
Luego de averigûaciones, en libertad lo dejaron
Mientras que calladamente al hocicón sepultaron.
Y en un ranchito en la sierra,
Allá vive Manuel Juárez
Con sus hijos y su chata
Tiene pocas amistades
Trabaja cuacos y tierras,
Ya no sale a la ciudades.

Ya con esta me despido, señores,
Y les recuerdo una cosa:
Que aunque sea humilde el ranchero,
Hay que respetar su esposa.

Manuel Juárez

Auf einer kleinen Ranch im Gebirge
lebte glücklich Manuel Juárez
Verpachtete seine Pferde, kümmerte sich um seinen Besitz
Bearbeitete gut seine Ländereien,
ging selten in die Städte

Hübsch war sein Schätzchen,
sie waren frisch verheiratet,
lebten in einem Lehmhaus,
aber sehr verliebt.

Der Jahrmarkt am vierten Freitag, meine Herren,
wurde im Dorf gefeiert,
nahe der Karwoche,
aber der Teufel war los.

Manuel sattelt eine Stute,
auch seinen besten jungen Hengst,
mit seinem Lächeln und seinem Schätzchen,
machte er sich auf den Weg zum Dorf,
Donnerwetter! Welch ein Pech!
Welch ein Spiel des Schicksals!.
Ein Kerl rief auf der Straße:
Oh, was für schöne Hüften!
Er meinte nicht die Stute
und das sind wirklich Frechheiten.

Manuel wendete den jungen Hengst,
der andere zog eine Pistole,
Juárez wird am Arm verletzt,
der andere tot, zusammengekauert
unter den Hufen des Pferdes, das Manuel Juárez so liebt.

Es gab Zeugen des Vorfalls,
und obwohl sie Manuel festnahmen,
ließen sie ihn nach Ermittlungen frei
während sie das Großmaul stillschweigend begruben.
Und auf einer kleinen Ranch im Gebirge,
dort lebt Manuel Juárez
mit seinen Kindern und seinem Schätzchen
er hat wenige Freundschaften
arbeitet mit Pferden und auf dem Land,
er geht nicht mehr in die Städte.

Hiermit verabschiede ich mich, meine Herren,
und erinnere euch an eine Sache:
Dass, auch wenn der Ranchero bescheiden ist,
man seine Ehefrau respektieren muss.