Paroles et traduction Ramón Ayala y Sus Bravos Del Norte - Manuel Juárez

Manuel Juárez

En un ranchito en la sierra
Felliz vivía Maunuel Juárez
Arrendando sus caballos, cuidando sus propiedades
Trabajando bien sus tierras,
Poco sale a las ciudades

Bonita estaba su chata,
Estaban recién casados,
Vivían en casa de adobe,
Pero bien enamorados.

La feria del cuarto viernes, señores,
Se celebraba en el pueblo,
Cerca de semana santa,
Pero andaba suelto el diablo.

Manuel ensilla una yegua,
También su potro más fino,
Con su sonrisa y su chata,
Con rumbo al pueblo se vino,
¡caramba! ¡qué mala pata!
¡qué jugada del destino!.
Un tipo grito en la calle:
¡ay que rechulas caderas!
No se refería a la yegua
Y esas si son tiznaderas.

Manuel le dió vuelta al potro,
El otro sacó pistola,
Juárez es herido de un brazo,
El otro muerto hecho bola
En las patas del caballo que Manuel Juárez adora.

Testigos hubo del caso,
Y aunque a Manuel aprehesaron,
Luego de averigûaciones, en libertad lo dejaron
Mientras que calladamente al hocicón sepultaron.
Y en un ranchito en la sierra,
Allá vive Manuel Juárez
Con sus hijos y su chata
Tiene pocas amistades
Trabaja cuacos y tierras,
Ya no sale a la ciudades.

Ya con esta me despido, señores,
Y les recuerdo una cosa:
Que aunque sea humilde el ranchero,
Hay que respetar su esposa.

Мануэль Хуарес

На ранчо в горах,
Счастливо жил Мануэль Хуарес.
Сдавая своих лошадей, заботясь о своем имуществе,
Хорошо обрабатывая свою землю,
Редко выезжал в города.

Хорошенькой была его жена,
Они были молодоженами,
Жили в глиняном доме,
Но были очень влюблены.

Ярмарка четвертой пятницы, друзья,
Проходила в поселке,
Ближе к Страстной неделе,
Но дьявол был на свободе.

Мануэль оседлал кобылу,
А также своего лучшего жеребца,
С улыбкой и своей женой,
Направился в поселок,
Вот незадача! Какая неудача!
Какая игра судьбы!
Какой-то тип крикнул на улице:
«Эй, какие классные бедра!»
Он имел в виду не кобылу,
А ее аппетитную жену.

Мануэль развернул жеребца,
Другой вытащил пистолет,
Хуарес ранен в руку,
Другой мертв, весь изрешечен,
У ног лошади, которую Мануэль Хуарес обожает.

Были свидетели случая,
И хотя Мануэля арестовали,
После расследования, его отпустили на свободу,
Пока тихонько хоронили нахала.
И на ранчо в горах,
Там живет Мануэль Хуарес,
Со своими детьми и женой,
У него мало друзей,
Работает с лошадьми и землей,
Больше не выезжает в города.

На этом я прощаюсь, друзья,
И напомню вам одну вещь:
Даже если ранчеро скромный,
Нужно уважать его жену.