No Me Lo Crean A Mi - Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte traduction en allemand

No Me Lo Crean A Mi

Caminando por las vías del viejo ferrocarril
Allá en Cuchillo Parado paseándome andaba ahí
Cuando surgió una tragedia no me lo crean a mi
Un anciano viendo al cielo a Pancho Villa invoco
Mientras tirado en el suelo un funcionario quedo
Con un balazo certero que el anciano le pegó

Cuando me fui yo acercando a los hechos presenciar
Mi sorpresa fue masiva cuando alcance yo a escuchar
Que aquel alto funcionario al anciano iba a matar
En menos que canta un gallo la policía me agarro
Pensaban que de aquel crimen yo había sido el malhechor
Pero gracias al anciano pronto todo se aclaro

Cuando llegan los soldados viene la investigación
Lo que hasta ahorita he contado no tiene mucho valor
Pero pongan bien cuidado porque ahí viene lo mejor
El sargento que venia al frente del pelotón
Con respeto y cortecia escuchaba aquel señor
Yo lo he matado sargento en defensa de mi honor

Aquel alto funcionario del rancho se apodero
Que con tanto sacrificio al anciano le costo
Porque noventa y cinco años no se viven de gorreon

Yo fui un dorado de villa y no puedo soportar
Que las leyes de hoy en dia nos vengan a apantallar
Por eso tuve que hacerlo orden de mi general

El sargento que venia al frente del peloton
Alzo la vista hacia el cielo y a Pancho Villa invoco
Le dio su mano al anciano y ahi lo condecoro
Paloma que mas nos falta ve pero sin dilacion
A decirle a Pancho Villa que sigue siendo el mejor
Que algún dia vuelva y termine con nuestra revolución

Glaubt es mir nicht

Als ich auf den Gleisen der alten Eisenbahn entlangging
Dort in Cuchillo Parado, da ging ich spazieren
Als eine Tragödie geschah – glaubt es mir nicht
Ein Greis, zum Himmel blickend, rief Pancho Villa an
Während ein Beamter am Boden liegen blieb
Mit einem gezielten Schuss, den der Greis ihm verpasste

Als ich näher kam, um die Ereignisse zu bezeugen
War meine Überraschung riesig, als ich hören konnte
Dass jener hohe Beamte den Greis töten wollte
Im Handumdrehen packte mich die Polizei
Sie dachten, dass ich der Übeltäter jenes Verbrechens war
Aber dank des Greises klärte sich bald alles auf

Als die Soldaten kommen, beginnt die Untersuchung
Was ich bisher erzählt habe, hat nicht viel Wert
Aber passt gut auf, denn jetzt kommt das Beste
Der Sergeant, der den Zug anführte
Hörte jenem Herrn mit Respekt und Höflichkeit zu
Ich habe ihn getötet, Sergeant, zur Verteidigung meiner Ehre

Jener hohe Beamte hatte sich der Ranch bemächtigt
Die den Greis so viel Mühe gekostet hatte
Denn fünfundneunzig Jahre lebt man nicht vom Schmarotzen

Ich war einer von Villas Dorados und kann es nicht ertragen
Dass die heutigen Gesetze uns einschüchtern wollen
Deshalb musste ich es tun, Befehl meines Generals

Der Sergeant, der den Zug anführte
Hob den Blick zum Himmel und rief Pancho Villa an
Gab dem Greis seine Hand und zeichnete ihn dort aus
Taube, flieg nun ohne Zögern
Um Pancho Villa zu sagen, dass er immer noch der Beste ist
Dass er eines Tages zurückkehren und unsere Revolution beenden möge