Todo Por Nada - Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte traduction en allemand

Todo Por Nada

Voy a dejar ya todos mis vicios
Se van a quedar en el olvido
Voy a dejar ya la tomada
Hoy me toca dar,
Hoy me toca dar
Todo por nada

Ella no me ama, ya tiene otro amor
Y dice quererlo con el corazón
Que mi esperanza ya esta en un panteón
Porque el no es borracho,
Porque el no es borracho,
Como lo soy yo

Ahora voy a navegar por otros senderos
Me voy a sacrificar por que la quiero
Pero voy a confesar al mundo entero
Que si fui un borracho,
Que si fui un borracho
Fue por sus desprecios.

Adiós al vino,
Adiós mis parrandas
Adiós mujeres de mis andanzas
Aunque me alejo las llevo en el alma
Hoy me toca dar,
Hoy me toca dar
Todo por nada

Ella no me ama, ya tiene otro amor
Y dice quererlo con el corazón
Que mi esperanza ya esta en un panteón
Porque el no es borracho,
Porque el no es borracho,
Como lo soy yo

Ahora voy a navegar por otros senderos
Me voy a sacrificar por que la quiero
Pero voy a confesar al mundo entero
Que si fui un borracho,
Que si fui un borracho
Fue por sus desprecios.

Alles Für Nichts

Ich werde nun all meine Laster lassen
Sie werden in Vergessenheit geraten
Ich werde das Trinken nun lassen
Heute ist es an mir zu geben,
Heute ist es an mir zu geben
Alles für nichts

Sie liebt mich nicht, sie hat schon eine andere Liebe
Und sagt, sie liebt ihn von Herzen
Dass meine Hoffnung schon auf einem Friedhof liegt
Weil er kein Trinker ist,
Weil er kein Trinker ist,
So wie ich es bin

Nun werde ich andere Wege beschreiten
Ich werde mich aufopfern, weil ich sie liebe
Aber ich werde der ganzen Welt gestehen
Dass wenn ich ein Trinker war,
Dass wenn ich ein Trinker war
Es wegen ihrer Verachtung war.

Lebwohl dem Wein,
Lebwohl meinen Saufgelagen
Lebwohl den Frauen meiner Streifzüge
Auch wenn ich gehe, trage ich sie in meiner Seele
Heute ist es an mir zu geben,
Heute ist es an mir zu geben
Alles für nichts

Sie liebt mich nicht, sie hat schon eine andere Liebe
Und sagt, sie liebt ihn von Herzen
Dass meine Hoffnung schon auf einem Friedhof liegt
Weil er kein Trinker ist,
Weil er kein Trinker ist,
So wie ich es bin

Nun werde ich andere Wege beschreiten
Ich werde mich aufopfern, weil ich sie liebe
Aber ich werde der ganzen Welt gestehen
Dass wenn ich ein Trinker war,
Dass wenn ich ein Trinker war
Es wegen ihrer Verachtung war.