Paroles et traduction Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte - Tormento Ingrato

Tormento Ingrato

Traigo muchas ganas de tomarme un trago
Pero un trago fuerte para disipar
Quiero emborracharme pero bien borracho
Para ver si puedo me pena olvidar.

Que tormento ingrato vivir en el mundo
Queriendo a la ingrata sin poder lograr
Una miradita de sus lindo ojos
Tan grandes y bellos como el ancho mar.

Pa mi que la ingrata me tiene embrujado
Por eso estoy loco por ella de amor
Por eso la busco, la sigo y le ruego
Y hasta le he llorado palabra de honor...

Y por eso quiero ponerme bien cuete
Para ahogar las penas de mi corazon
Por que ya no aguanto tanto sufrimiento
Que me esta causando esta decepción.

Pa mi que la ingrata me tiene enbrujado
Por eso estoy loco por ella de amor
Por eso la busco, la sigo y le ruego
Y hasta le he llorado palabra de honor...

Torment of Disdain

I crave to drink, to get myself a stiff one
That will help me forget, make me lighter
I want to get roaring drunk
To see if I can forget my sorrow.

What cruel torment it is to live in this world
Yearning for a disdainful woman, unable to get
A single glance from her beautiful eyes
So big and lovely, like the vast sea.

It seems like that disdainful woman has put a spell on me
That's why I'm crazy with love for her
That's why I seek her, follow her, and beg her
And I've even cried to her, word of honor...

And that's why I want to get trashed
To drown the sorrows of my heart
Because I can't take so much suffering anymore
That this torment is causing me.

It seems like that disdainful woman has cast a spell on me
That's why I'm crazy with love for her
That's why I seek her, follow her, and beg her
And I've even cried to her, word of honor...