Amigos del Alma - Ramon Ayala traduction en allemand

Amigos del Alma

Como quisiera creer que ha sido un sueño
Y no esta triste realidad que estoy viviendo
Como quisiera creer que no estoy despierto
Y volvernos a mirar de nuevo

Como quisiera borrar de mis recuerdos
El triste adiós que nos llegó de allá del cielo
Como quisiera poder recobrar la calma
Y que descansen en paz amigos del alma

Nos miraremos algún día más allá del sol
Conquistaremos ese mundo donde no hay dolor
Y volveremos a cantar de nuevo una canción
Y volveremos a cantar junto a Dios

Este homenaje póstumo es dedicado con mucho cariño
A todos nuestro compañeros que ya se han ido
Mi padre, Ramón Covarrubias
Mi compañero, Cornelio Reyna de Los Relámpagos del Norte
Carlos Colorado, de La Sonora Santanera
Don Cruz Lizárraga, de La Banda El Recodo
Eugenio Ábrego, de Los Alegres de Terán
Ramón López Alvarado, de La Banda La Costeña
De Los Bravos de Norte, José Martínez "Piernas raras"
Juan H. Barrón y Ricardo Guerra
José Alfredo Jiménez y Javier Solís
Mario Montes de los Donneños
Homero Guerrero de Los Cadetes de Linares
Silvestre Rodríguez y José Ángel Farías, de Intocable
Adolfo Rodarte, Mario Saucedo
Chucho Rodríguez, Rubén Naranjo
Si señor, José Villarreal de Los Cachorros
José Luis Reyes, de Los Madrugadores Del Valle
Y del Conjunto Bernal, Manuel Solís
Juan Sifuentes, Eloy Bernal y algunos otros
Todos ellos, mis amigos, amigos del alma

Nos miraremos algún día más allá del sol
Conquistaremos ese mundo donde no hay dolor
Y volveremos a cantar de nuevo una canción
Y volveremos a cantar junto a Dios

Nos miraremos algún día más allá del sol
Conquistaremos ese mundo donde no hay dolor
Y volveremos a cantar de nuevo una canción
Y volveremos a cantar junto a Dios
(Nos miraremos algún día más allá...)

Freunde der Seele

Wie sehr wünschte ich zu glauben, es wäre ein Traum gewesen
Und nicht diese traurige Realität, die ich erlebe
Wie sehr wünschte ich zu glauben, ich wäre nicht wach
Und uns wiederzusehen

Wie sehr wünschte ich, aus meinen Erinnerungen zu löschen
Den traurigen Abschied, der uns von dort oben, vom Himmel, erreichte
Wie sehr wünschte ich, die Ruhe wiederfinden zu können
Und dass ihr in Frieden ruht, Freunde der Seele

Wir werden uns eines Tages jenseits der Sonne sehen
Wir werden jene Welt erobern, in der es keinen Schmerz gibt
Und wir werden wieder ein Lied singen
Und wir werden wieder an Gottes Seite singen

Diese posthume Hommage ist mit viel Zuneigung gewidmet
Allen unseren Kameraden, die bereits gegangen sind
Meinem Vater, Ramón Covarrubias
Meinem Kameraden, Cornelio Reyna von Los Relámpagos del Norte
Carlos Colorado, von La Sonora Santanera
Don Cruz Lizárraga, von La Banda El Recodo
Eugenio Ábrego, von Los Alegres de Terán
Ramón López Alvarado, von La Banda La Costeña
Von Los Bravos del Norte, José Martínez "Piernas raras"
Juan H. Barrón und Ricardo Guerra
José Alfredo Jiménez und Javier Solís
Mario Montes von los Donneños
Homero Guerrero von Los Cadetes de Linares
Silvestre Rodríguez und José Ángel Farías, von Intocable
Adolfo Rodarte, Mario Saucedo
Chucho Rodríguez, Rubén Naranjo
Jawohl, José Villarreal von Los Cachorros
José Luis Reyes, von Los Madrugadores Del Valle
Und vom Conjunto Bernal, Manuel Solís
Juan Sifuentes, Eloy Bernal und einige andere
Sie alle, meine Freunde, Freunde der Seele

Wir werden uns eines Tages jenseits der Sonne sehen
Wir werden jene Welt erobern, in der es keinen Schmerz gibt
Und wir werden wieder ein Lied singen
Und wir werden wieder an Gottes Seite singen

Wir werden uns eines Tages jenseits der Sonne sehen
Wir werden jene Welt erobern, in der es keinen Schmerz gibt
Und wir werden wieder ein Lied singen
Und wir werden wieder an Gottes Seite singen
(Wir werden uns eines Tages jenseits sehen...)