Paroles et traduction Ramon Ayala - Baraja de Oro

Baraja de Oro

Voy a jugarme un amor
Con una baraja de oro,
Pues si la gano ya estuvo
Y si la pierdo ni modo,
Porque yo soy de los hombres
Que cuando pierdo no lloro.

Las mujeres son barajas
Que hay que saber barajear
Pa' saber cual es la tuya
Y la que vas a apostar,
No ya después de perdido
Quieras volver a jugar.

Y si juega sin malicia
Porque no les tiene miedo,
Esperando a sota de oros
Aparece un caballero,
Dispense mi buen amigo
Es que yo llegue primero.

El que no lo quiera creer
Que le entre a lo pantera
Pierde dinero y mujer
Y hasta la porta moneda
Ya a veces llega a su casa
Con la camisa de fuera.

Y ni modo de reclamo
Porque yo llegue a caballo
Y estoy regando el rosal
Pa' cortar la flor de mayo,
Perdóneme rey de copas
Pero yo soy de a caballo.

Y si juega sin malicia
Porque no les tienes miedo
Esperando a sota de oros
Aparece un caballero,
Dispense mi buen amigo
Es que yo llegue primero

Золотая колода

Я собираюсь поставить на кон любовь
С золотой колодой,
Потому что, если выиграю, то дело сделано,
А если проиграю, то ничего страшного,
Потому что я из тех мужчин,
Что не плачу, когда проигрываю.

Женщины - это колода карт,
которую нужно уметь тасовать,
Чтобы узнать, какая из них твоя
И на какую ты готов поставить,
Не после того, как ты уже проиграл
Пытаться снова играть.

А если играешь без зазрения совести
Потому что не боишься их,
Ожидая валета червей,
Появляется король,
Извините, мой дорогой друг,
Но я прибыл первым.

Кто не хочет верить,
Пусть попробует поиграть в покер,
Он потеряет деньги и женщину,
И даже кошелек
Иногда приходит домой
С рубашкой наружу.

И нет смысла жаловаться,
Потому что я приехал на коне
И поливаю розы,
Чтобы срезать майскую розу,
Прости меня, король червей,
Но я на коне.

А если играешь без зазрения совести
Потому что не боишься их,
Ожидая валета червей,
Появляется король,
Извините, мой дорогой друг,
Но я прибыл первым.