Paroles et traduction Ramon Ayala - Con La Tinta De Mi Sangre

Con La Tinta De Mi Sangre

En un papel que de una vez de recogido,
Pongo estas letras dedicadas a mi madre,
Como estoy presto no tengo pluma ni lápiz,
Por eso escribo con la tinta de mi sangre,

Tal vez partiste de este mundo,
Traicionero.,
O algo muy grave te he pedido visitarme,
Solo una cosa da valor a mi existencia.
Tu bendición que dónde quiera ha de alcanzarme.

Hay gente buena que aunque pobre es respetada,
Y otros tan ricos que pueden comprar los mares,
No son mendigos si les falta en este mundo,
La bendición y las caricias de una madre.

Como el destino de esta carta desconozco,
Tal vez jamas llegue a las manos de mi madre,
Yo les suplico me perdonen si no firmó,
Pues desconozco el apellido de mi padre.

Hay gente buena que aunque pobre es respetada,
Y otros tan ricos que pueden comprar los mares,
No son mendigos si les falta en este mundo,
La bendición y las caricias de una madre.

С чернилами моей крови

На бумаге, что раз получилось собрать,
Я пишу эти строки, посвящённые моей матери,
Так как я в спешке, у меня нет ни пера, ни карандаша,
Поэтому я пишу чернилами моей крови,

Возможно, ты ушла из этого мира,
Предательски,
Или тебя что-то очень серьёзное посетило ко мне,
Только одно придаёт ценность моему существованию.
Твоё благословение, которое всегда со мной.

Есть хорошие люди, которые хоть и бедны, но уважаемы,
А другие настолько богаты, что могут купить моря,
Но они не нищие, если им не хватает в этом мире,
Благословения и ласки матери.

Я не знаю, как сложится судьба этого письма,
Возможно, оно никогда не попадёт в руки моей матери,
Я прошу простить меня, если я не подписался,
Так как я не знаю фамилии моего отца.

Есть хорошие люди, которые хоть и бедны, но уважаемы,
А другие настолько богаты, что могут купить моря,
Но они не нищие, если им не хватает в этом мире,
Благословения и ласки матери.