Contrabando Perdido - Ramon Ayala traduction en allemand

Contrabando Perdido

Con el permiso de todos
Voy a empezar a cantar
Para contarles los hechos
De un agente federal
Que fue Cuauhtémoc Miranda
Lo mato un cabo aduanal

En la garita de Ochoa
Municipio de Camargo
Estaban los celadores
Su cargo desempeñando
Cuando llego un federal
Por el jefe preguntando

El cabo Polo Villarreal
Voz de mando en el servicio
Le pregunto muy sereno
Que se le ofrece mi amigo
Soy el oficial de turno
Para servirle le dijo

Soy agente federal
Contesto muy altanero
Y quiero notificarte
Que el contrabando que llevo
Van a pasar los camiones
Diles a tus compañeros
Como los hombres derechos
El cabo le respondió
Así no puedes pasarte
En qué papel quedo yo
Acuérdate que a los hombres
Los justifica el honor

El agente muy liviano
Desenfundo en un momento
Pero el cabo de la aduana
Dicen que fue más violento
Siete veces disparo
Y el agente cayó muerto

Ya con esta me despido
Pero quiero su atención
Nunca utilicen la fuerza
Cuando alguien tenga razón
El hombre que es de vergüenza
Responderá con valor

Verlorene Schmuggelware

Mit der Erlaubnis aller
beginne ich nun zu singen,
um euch die Ereignisse zu erzählen
von einem Bundesagenten.
Er war Cuauhtémoc Miranda,
ein Zollkorporal tötete ihn.

An der Zollstation Ochoa,
Gemeinde Camargo,
waren die Zollbeamten,
die ihren Dienst taten.
Als ein Bundesagent ankam,
der nach dem Chef fragte.

Der Korporal Polo Villarreal,
der im Dienst das Kommando hatte,
fragte ihn sehr ruhig:
„Was wünschen Sie, mein Freund?
Ich bin der diensthabende Beamte“,
sagte er, um ihm zu dienen.

„Ich bin Bundesagent“,
antwortete er sehr arrogant,
„und ich will dir mitteilen,
dass die Schmuggelware, die ich dabei habe...
Die Lastwagen werden passieren,
sag es deinen Kollegen.“
Wie es sich für Ehrenmänner gehört,
antwortete ihm der Korporal:
„So kommst du hier nicht durch.
Wie stehe ich dann da?
Denk daran, dass Männer
durch Ehre definiert werden.“

Der Agent, sehr leichtfertig,
zog sofort seine Waffe.
Aber der Zollkorporal,
sagt man, war schneller.
Sieben Mal schoss er,
und der Agent fiel tot um.

Hiermit verabschiede ich mich nun,
aber ich bitte um eure Aufmerksamkeit:
Wendet niemals Gewalt an,
wenn jemand im Recht ist.
Ein ehrenhafter Mann
wird mit Mut antworten.