Paroles et traduction Ramon Ayala - Corrido de Macario Leyva

Corrido de Macario Leyva

Contratan dos pistoleros
Que de Acapulco vinieron
A dar muerte a don Macario
En el rancho ganadero

Cuando llegaron al rancho
Como no los conocían
Señora, somos agentes
Agentes de policía

Les contestó la señora
Mi esposo se acaba de ir
Pasen pa' dentro, señores
Ya no tardará en venir

Cuando pasaron pa' dentro
Se quitaron sus sombreros
Demostrando a la señora
Que eran unos caballeros

Luego que lo ven venir
Uno al otro se sonrió
El dinero está en la bolsa
El Tigre ya cayó

Pero nunca se fijaron
A tan humilde señora
Por la espalda les dio muerte
Con una ametralladora

Decía don Macario Leyva
Venga mi esposa querida
Si no ha sido tu valor
Estos me quitan la vida

Y así terminó la historia
De allá del rancho la Saga
Se acabaron dos pistolas
De esas que matan por paga

Баллада о Макарио Лейве

Наняли двух стрелков,
Что из Акапулько прибыли,
Чтобы дона Макарио убить,
На ранчо, где скот пасется.

Когда они прибыли на ранчо,
Поскольку их никто не знал,
Сказали: "Сеньора, мы агенты,
Агенты полиции".

Ответила им сеньора:
"Муж мой только что уехал,
Проходите внутрь, сеньоры,
Скоро он вернется".

Когда они вошли внутрь,
Сняли свои сомбреро,
Показывая сеньоре,
Что они — кавалеры.

Когда они увидели, как он возвращается,
Друг другу улыбнулись,
"Деньги у нас в кармане,
"Тигр" попался".

Но они не обратили внимания
На скромную сеньору,
В спину им смерть принесла
Из пулемета скоро.

Сказал дон Макарио Лейва:
"Иди сюда, моя дорогая жена,
Если бы не твоя храбрость,
Они бы лишили меня жизни".

Так закончилась история
С ранчо Ла-Сага,
Сгинули два пистолета,
Из тех, что убивают за плату.