Paroles et traduction Ramon Ayala - El Cordero

El Cordero

Un tiroteo muy cerrado
Se registró en aquel día
Murió el teniente Godínez
Por muertes que ya debía
Y el delincuente se escapa
Con rumbo a la serranía

La tropa llegó furiosa
A la cabaña del cerro
Salió una mujer bonita
Con gran aspecto ranchero
Muy buenas tardes señores
Soy la madre del cordero

Le contesto el comandante
Venimos siguiendo un gallo
Ese cordero que nombra
Se nos fugó como un rayo
Solo encontramos tiradas
Las riendas de su caballo

Llevaron a la señora
Para el cuartel general
Ella negó los motivos
Con mucha serenidad
Luego de hallarla sin culpa
Le dieron la libertad

Pero surgió el mismo caso
En el rancho del olivo
Se vio de nuevo al cordero
Feroz, temible y activo
Matando a gentes y a perros
No dejaba ni uno vivo

La gente cuenta la historia
Una venganza pregona
La mano de la justicia
Nunca jamás lo perdona
El cordero y la señora
Eran la misma persona

Ягненок

Был такой очень серьёзный инцидент со стрельбой,
И он произошёл именно тем днём.
Убили лейтенанта Годинеса,
Который и так был виноват в других смертях.
А преступник сбежал,
И направился в горы.

Но войска прибыли немедленно,
В хижину, расположенную на холме.
Оттуда вышла симпатичная женщина,
С истинно деревенскими чертами лица.
Добрый вечер, господа,
Я – мать ягнёнка.

Командир ответил ей
Мы ищем одного петуха.
Тот ягнёнок, о котором вы говорите,
Сбежал от нас, как молния.
Мы нашли только поводья,
От его лошади.

Женщину увезли,
В штаб.
Она отказывалась признаваться в чём-либо,
При этом, оставаясь совершенно спокойной.
После того, как стало ясно, что она невиновна,
Её отпустили.

Но всё-таки, случилось то же самое,
Уже на ферме Оливо.
И снова появился этот ягнёнок,
Жестокий, свирепый и очень энергичный.
Он убивал людей и собак,
Не оставляя в живых вообще никого.

Люди рассказывают,
Про одну историю с местью.
Рука правосудия,
Никогда не простит такого.
Ягнёнок и эта женщина,
Были одним и тем же человеком.